"Tarifverhandlung"@de . "negociaci\u00F3n colectiva"@es . "negocia\u00E7\u00E3o colectiva"@pt . "collective bargaining"@en . "Alle besprekingen tussen de vertegenwoordigers van de werkgevers en van de werknemers, die moeten leiden tot afsluiting van een collectieve arbeidsovereenkomst."@nl . "ty\u00F6ehtosopimusneuvottelut"@fi . "Pro\u010Bess li fih ir-rappre\u017Centanti tal-impjegaturi u tal-impjegati jinnegozjaw bil-\u0127sieb li jistabbilixxu ftehim kollettiv."@mt . "\u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2"@el . "\u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430\u045A\u0435"@sr . "kolektyvin\u0117s sutarties sudarymo derybos"@lt . "overenskomstforhandlinger"@da . . "kollektiv forhandling"@da . "\u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B6\u03B7\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B8\u03B1 \u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . "Zp\u016Fsob, jak\u00FDm z\u00E1stupci zam\u011Bstnavatel\u016F a zam\u011Bstnanc\u016F vyjedn\u00E1vaj\u00ED o sv\u00FDch vztaz\u00EDch, s c\u00EDlem dos\u00E1hnout pracovn\u00ED dohody."@cs . . "Ensemble des discussions entre les repr\u00E9sentants patronaux et syndicaux en vue d'arriver \u00E0 un accord qui se concr\u00E9tisera sous la forme d'une convention collective."@fr . "Verhandlungsrunden zwischen Arbeitgeberseite und Gewerkschaftsseite mit dem Ziel einer Vereinbarung, die zur Ausarbeitung eines Kollektivvertrags/Tarifvertrags f\u00FChrt."@de . "kolekt\u00EDvne vyjedn\u00E1vanie"@sk . "n\u00E9gociation collective"@fr . "Procesi n\u00EB t\u00EB cilin p\u00EBrfaq\u00EBsuesit e pun\u00EBdh\u00EBn\u00EBsve dhe t\u00EB pun\u00EBsuarve bisedojn\u00EB me q\u00EBllim arritjen e nj\u00EB marr\u00EBveshjeje kolektive."@sq . "Tarifgespr\u00E4ch"@de . "kolektivno pregovaranje"@hr . "Processo de negocia\u00E7\u00F5es entre os representantes da entidade patronal e dos sindicatos com o objetivo de se chegar a um acordo sob a forma de um contrato coletivo."@pt . "Process in which representatives of employers and employees negotiate with a view to establishing a collective agreement."@en . "Kollektivverhandlung"@de . "Proces, v ktorom z\u00E1stupcovia zamestn\u00E1vate\u013Eov a zamestnancov rokuj\u00FA o podmienkach vz\u0165ahu s cie\u013Eom dosiahnutia kolekt\u00EDvnej dohody."@sk . "Trattative condotte dai rappresentanti dei datori di lavoro con i rappresentanti sindacali in vista del raggiungimento di un accordo da concretizzarsi sotto forma di contratto collettivo."@it . "collectieve onderhandeling"@nl . "\u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u044F\u043D\u0435"@bg . "kolektivn\u00ED vyjedn\u00E1v\u00E1n\u00ED"@cs . "Forhandlinger mellem arbejdsgiverforening og fagforbund om arbejdsvilk\u00E5r, l\u00F8n, dyrtidsregulering m.m. med henblik p\u00E5 indg\u00E5else af overenskomstaftale."@da . "Process, kur\u0101 darba dev\u0113ju p\u0101rst\u0101vji un darba \u0146\u0113m\u0113ji ved sarunas, lai sagatavotu kopl\u012Bgumu."@lv . "Darbdavi\u0173 ir darbuotoj\u0173 atstov\u0173 deryb\u0173 procesas d\u0117l kolektyvin\u0117s sutarties sudarymo."@lt . "2046"^^ . "Proces kojim predstavnici poslodavaca i zaposlenika pregovaraju radi postizanja kolektivnoga sporazuma."@hr . "A munkaad\u00F3k \u00E9s a munkav\u00E1llal\u00F3k k\u00E9pvisel\u0151inek t\u00E1rgyal\u00E1sai kollekt\u00EDv szerz\u0151d\u00E9s l\u00E9trehoz\u00E1sa c\u00E9lj\u00E1b\u00F3l."@hu . "sarunas par darba kopl\u012Bguma sl\u0113g\u0161anu"@lv . "negocia\u00E7\u00E3o coletiva"@pt . "b\u00E9ralku"@hu . "bisedime kolektive"@sq . "Ty\u00F6nantajien ja ty\u00F6ntekij\u00F6iden edustajien neuvottelut, jotta saataisiin aikaan ty\u00F6markkinaratkaisu"@fi . "b\u00E9rt\u00E1rgyal\u00E1sok"@hu . "negocjacje zbiorowe"@pl . "Proces de negociere \u00EEntre reprezentan\u021Bii patronatelor \u0219i sindicate cu scopul stabilirii unui contract colectiv."@ro . "\u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430\u045A\u0435"@mk . "negociere colectiv\u0103"@ro . "\u00D6verl\u00E4ggningar mellan representanter f\u00F6r arbetsgivare och arbetstagare i syfte att n\u00E5 fram till ett kollektivavtal."@sv . "kolektivna pogajanja"@sl . "T\u00F6\u00F6andjate ja t\u00F6\u00F6tajate esindajate l\u00E4bir\u00E4\u00E4kimised kollektiivlepingu s\u00F5lmimiseks."@et . . "Conjunto de discusiones entre la patronal y los sindicatos con el fin de lograr un acuerdo que se concretar\u00E1 en un convenio colectivo."@es . "contrattazione collettiva"@it . "avtalsf\u00F6rhandling"@sv . . "kollekt\u00EDv t\u00E1rgyal\u00E1sok"@hu . "kollekt\u00EDv alku"@hu . "kollektiivl\u00E4bir\u00E4\u00E4kimised"@et . "negozjar kollettiv"@mt .