"Migra\u010Dn\u00FD pohyb, ktor\u00FD je spojen\u00FD s n\u00E1tlakom, vr\u00E1tane ohrozenia \u017Eivota a \u017Eivobytia, sp\u00F4soben\u00FD pr\u00EDrodn\u00FDmi katastrofami alebo \u010Dlovekom vyvolan\u00FDmi faktormi (napr. pohyby ute\u010Dencov a os\u00F4b vys\u00EDdlen\u00FDch v r\u00E1mci krajiny, ako aj \u013Eud\u00ED vys\u00EDdlen\u00FDch z\u00A0d\u00F4vodu pr\u00EDrodn\u00FDch alebo ekologick\u00FDch katastrof, chemick\u00FDch alebo jadrov\u00FDch katastrof, hladomoru alebo rozvojov\u00FDch projektov). [Slovn\u00EDk pojmov z oblasti migr\u00E1cie (Glossary on Migration), 2. vydanie, 2011, OIM]"@sk . "prisilna migracija"@hr . "Moviment migratorju li fih je\u017Cisti element ta' kostrizzjoni, inklu\u017C theddid g\u0127all-\u0127ajja u l-g\u0127ajxien, kemm jekk ikun \u0121ej minn kaw\u017Ci naturali kif ukoll mill-bniedem (e\u017C. Movimenti ta' refu\u0121jati u persuni spustati internament kif ukoll persuni spustati min\u0127abba di\u017Castri naturali jew ambjentali, di\u017Castri kimi\u010Bi jew nukleari, \u0121u\u0127, jew pro\u0121etti ta' \u017Cvilupp). [Glossary on Migration, it-tieni edizzjoni, 2011, OIM]"@mt . "\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C1\u03BF\u03AE \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03B7\u03BA\u03CE\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03CE\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD \u03B1\u03B9\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD (\u03C0.\u03C7. \u03C1\u03BF\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03CD\u03B3\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD, \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03C0\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03CE\u03BD, \u03BB\u03B9\u03BC\u03BF\u03CD \u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD. [\u0393\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7, 2\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7, 2011, OIM]."@el . "erzwungene Migration"@de . "Migratorno kretanje u kojem je prisutan element prisile, me\u0111u kojima mogu biti prijetnje po \u017Eivot i zaradu, bez obzira uzrokuju li ga priroda ili \u010Dovjek (npr. kretanja izbjeglica i unutarnje raseljenih osoba te osoba koje su se raselile zbog prirodnih ili ekolo\u0161kih nesre\u0107a, kemijskih ili nuklearnih nesre\u0107a, gladi ili razvojnih projekata). [Rje\u010Dnik pojmova o migraciji, 2. izdanje, 2011., OIM]"@hr . "k\u00E9nyszermigr\u00E1ci\u00F3"@hu . "nucen\u00E1 migrace"@cs . "\u043F\u0440\u0438\u0441\u0438\u043B\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430"@mk . "Migration med inslag av tv\u00E5ng, bland annat hot mot livet och f\u00F6rs\u00F6rjningen, oavsett om den \u00E4r orsakad av naturkatastrofer eller m\u00E4nniskan. Det kan handla om flyktingar, internflyktingar eller m\u00E4nniskor som migrerar pga natur- eller milj\u00F6katastrofer, kemiska olyckor eller k\u00E4rnkraftsolyckor, sv\u00E4lt eller utvecklingsprojekt."@sv . "Um movimento migrat\u00F3rio em que existe um elemento de coa\u00E7\u00E3o, incluindo amea\u00E7as \u00E0 vida e aos meios de subsist\u00EAncia, resultantes de causas naturais ou provocadas pelo homem (por exemplo, movimentos de refugiados e de pessoas deslocadas internamente, bem como pessoas desalojadas por cat\u00E1strofes naturais ou ambientais, cat\u00E1strofes qu\u00EDmicas ou nucleares, pela fome ou por projetos de desenvolvimento). [Gloss\u00E1rio sobre Migra\u00E7\u00E3o, 2.\u00AA edi\u00E7\u00E3o, 2011, OIM]"@pt . . "prisilno preseljevanje"@sl . "migrazione coatta"@it . "piespiedu migr\u0101cija"@lv . "migracion i detyruar"@sq . "migration forc\u00E9e"@fr . "pakkosiirtolaisuus"@fi . . "gedwongen migratie"@nl . "\u043F\u0440\u0438\u0441\u0438\u043B\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0435\u043B\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435"@mk . . "migra\u021Bie for\u021Bat\u0103"@ro . "\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7"@el . "Zwangsmigration"@de . "migrazione forzata"@it . "sundmigratsioon"@et . "migra\u00E7\u00E3o for\u00E7ada"@pt . . "\u043F\u0440\u0438\u0441\u0438\u043B\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430"@mk . . "migrazzjoni sfurzata"@mt . "Wanderungsbewegung, die ein Zwangselement, einschlie\u00DFlich der Gefahr f\u00FCr Leib und Leben, beinhaltet, und zwar unabh\u00E4ngig davon, ob nat\u00FCrliche oder menschengemachte Gr\u00FCnde vorliegen (z. B. Fl\u00FCchtlingsbewegungen und Umsiedlungen innerhalb eines Landes sowie die Umsiedlung von Menschen aufgrund von Natur- oder Umweltkatastrophen, Chemie- oder Nuklearkatastrophen, Hunger oder im Zuge von Entwicklungsprojekten. Quelle (EN): Glossary on Migration, 2nd Edition, 2011, OIM"@de . "prisilno seljenje stanovni\u0161tva"@hr . "Mi\u0219care migratorie care prezint\u0103 un element de constr\u00E2ngere, inclusiv riscuri pentru via\u021B\u0103 \u0219i trai, care rezult\u0103 din cauze naturale sau umane (de exemplu deplasarea refugia\u021Bilor \u0219i a persoanelor str\u0103mutate \u00EEn cadrul aceluia\u0219i stat, precum \u0219i deplasarea persoanelor str\u0103mutate din cauza unor dezastre naturale, de mediu, chimice sau nucleare, a foametei sau a proiectelor de dezvoltare) [Glosar privind migra\u021Bia, a doua edi\u021Bie, 2011, OIM]"@ro . "Migrant\u0173 jud\u0117jimas, kuriam b\u016Bdingi prievartos elementai, \u012Fskaitant gr\u0117smes gyvybei ir pragyvenimui, kylan\u010Dias d\u0117l nat\u016Brali\u0173 arba \u017Emogaus veiksm\u0173 sukelt\u0173 prie\u017Eas\u010Di\u0173 (pvz., pab\u0117g\u0117li\u0173 ir \u0161alies viduje perkelt\u0173 asmen\u0173, taip pat d\u0117l gaivalini\u0173 ar ekologini\u0173 nelaimi\u0173, chemini\u0173 ar branduolini\u0173 katastrof\u0173, bado ar \u012Fgyvendinant pl\u0117tros projekt\u0105 perkelt\u0173 asmen\u0173 jud\u0117jimas). [Migracijos \u017Eodynas, 2-asis leidimas, 2011\u00A0m., TMO]"@lt . "tvungen migration"@da . "forced migration"@en . "Un mouvement migratoire dans lequel existe un \u00E9l\u00E9ment de coercition, notamment des menaces pour la vie et les moyens de subsistance, r\u00E9sultant de causes naturelles ou d'origine humaine (p. ex. les mouvements de r\u00E9fugi\u00E9s et de personnes d\u00E9plac\u00E9es \u00E0 l'int\u00E9rieur de leur pays ainsi que ceux de personnes d\u00E9plac\u00E9es par des catastrophes naturelles ou environnementales, chimiques ou nucl\u00E9aires, par des famines ou des projets de d\u00E9veloppement). "@fr . "R\u00E4ndeliikumine, mis sisaldab sunniviisilisuse aspekte, sealhulgas ohtu elule ja toimetulekule, mis tuleneb looduslikest v\u00F5i inimtegevusest tekkinud p\u00F5hjustest (nt pagulaste ja riigisiseselt \u00FCmberasustatud isikute ning loodus- v\u00F5i keskkonnakatastroofide, keemia- v\u00F5i tuuma\u00F5nnetuste, n\u00E4lja v\u00F5i arendusprojektide t\u00F5ttu \u00FCmberasustatud isikute liikumine). [R\u00E4nde valdkonna s\u00F5nastik, 2. tr\u00FCkk, 2011, OIM]"@et . . "prisilna migracija"@sl . "\u041C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u0438\u043C\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0434\u0430, \u0432 \u0442.\u0447. \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0445\u0430 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u0430 \u0438 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0435\u0442\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0442\u0438\u0447\u0430\u0449\u0430 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440. \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0436\u0430\u043D\u0446\u0438 \u0438 \u0432\u044A\u0442\u0440\u0435\u0448\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430, \u043A\u0430\u043A\u0442\u043E \u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0435\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u0438 \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u044F\u0434\u0440\u0435\u043D\u0438 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0438\u0437\u043F\u044A\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435). [\u0420\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A \u0437\u0430 \u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u0442\u0430, \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435, 2011 \u0433., \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E \u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F]"@bg . "Migra\u010Dn\u00ED pohyb v n\u011Bm\u017E je p\u0159\u00EDtomen prvek donucen\u00ED,\nv\u010Detn\u011B ohro\u017Een\u00ED \u017Eivota a \u017Eivobyt\u00ED, bez ohledu na to, zda je vyvol\u00E1no p\u0159\u00EDrodn\u00EDmi nebo \u010Dlov\u011Bkem zp\u016Fsoben\u00FDmi p\u0159\u00ED\u010Dinami (nap\u0159. p\u0159esuny uprchl\u00EDk\u016F a vnit\u0159n\u011B vys\u00EDdlen\u00FDch osob a tak\u00E9 osob vys\u00EDdlen\u00FDch v d\u016Fsledku p\u0159\u00EDrodn\u00EDch nebo ekologick\u00FDch katastrof, chemick\u00FDch nebo jadern\u00FDch hav\u00E1ri\u00ED, hladomoru nebo rozvojov\u00FDch projekt\u016F). [Glossary on Migration, 2. vyd\u00E1n\u00ED, 2011, OIM]"@cs . "Migrationsbev\u00E6gelse, hvor der er tale om et element af tvang, herunder trusler mod menneskeliv og levebr\u00F8d, uanset om disse har naturlige \u00E5rsager eller er menneskeskabte (f.eks. flygtningestr\u00F8mme og internt fordrevne personer samt personer, der er fordrevet af natur- eller milj\u00F8katastrofer, kemiske, eller nukleare katastrofer, sult eller udviklingsprojekter). [Glossary on Migration, 2nd Edition, 2011, OIM]"@da . "Migr\u0101cijas kust\u012Bba, kur\u0101 ir piespie\u0161anas elements, tostarp dz\u012Bv\u012Bbas un iztikas iesp\u0113ju apdraud\u0113jums, vai tas b\u016Btu radies dabas vai cilv\u0113ka izrais\u012Btu iemeslu d\u0113\u013C (piem., b\u0113g\u013Cu p\u0101rvieto\u0161an\u0101s, iek\u0161\u0113ji p\u0101rvietotas personas, k\u0101 ar\u012B cilv\u0113ki, kas p\u0101rvietoti dabas vai vides katastrofu, \u0137\u012Bmijas vai kodolkatastrofu, bada vai att\u012Bst\u012Bbas projektu rezult\u0101t\u0101). [Glossary on Migration, 2nd Edition, 2011, OIM]"@lv . "tvangsmigrasjon"@no . "Zwangswanderung"@de . "A migratory movement in which an element of coercion exists, including threats to life and livelihood, whether arising from natural or man-made causes (e.g. movements of refugees and internally displaced persons as well as people displaced by natural or environmental disasters, chemical or nuclear disasters, famine, or development projects). "@en . "migrazzjoni forzata"@mt . "\u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F"@bg . "Migracja, przesiedlenie pod (cho\u0107by cz\u0119\u015Bciowym) wp\u0142ywem przymusu, w tym zagro\u017Cenia utrat\u0105 \u017Cycia lub mienia, naturalnych b\u0105d\u017A spowodowanych przez cz\u0142owieka (dotyczy przemieszcze\u0144 uchod\u017Ac\u00F3w i przesiedle\u0144c\u00F3w wewn\u0119trznych, ewakuowanych z powodu katastrof naturalnych lub ekologicznych), chemicznych b\u0105d\u017A j\u0105drowych, kl\u0119ski g\u0142odu albo wielkich projekt\u00F3w rozwojowych."@pl . "n\u00FAten\u00E1 migr\u00E1cia"@sk . "\u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430"@sr . "\u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0441\u0435\u043E\u0431\u0430"@sr . "migraci\u00F3n forzosa"@es . "nedobrovoln\u00E1 migrace"@cs . "k\u00E9nyszer\u0171 migr\u00E1ci\u00F3"@hu . "Migracijsko gibanje z elementom prisile, vklju\u010Dno z ogro\u017Eanjem \u017Eivljenja in mo\u017Enosti za pre\u017Eivljanje, bodisi zaradi naravnih vzrokov ali \u010Dlovekove dejavnosti (npr. premiki beguncev in notranje razseljenih oseb in ljudi, razseljenih zaradi naravnih, okoljskih, kemi\u010Dnih ali jedrskih katastrof, lakote ali razvojnih projektov). [Glossary on Migration, 2. izdaja, 2011, OIM]"@sl . "pakkomuutto"@fi . "Een migratiestroom waarbij een element van dwang bestaat, met inbegrip van bedreigingen van leven en inkomen. Kan zowel voortkomen uit natuurlijke als door de mens gecre\u00EBerde oorzaken (bijvoorbeeld stromen vluchtelingen en ontheemden of mensen die als gevolg van natuur- of milieurampen, chemische of nucleaire rampen, hongersnood of projectontwikkeling hun woonplaats verlaten). [Glossary on Migration, 2e editie, 2011, OIM]"@nl . "Movimiento migratorio en el que existe un elemento de coacci\u00F3n, que puede llegar a poner en peligro la vida o la subsistencia, tanto si es de origen natural como si es provocado por el hombre (como los movimientos de personas refugiadas o internamente desplazadas, as\u00ED como personas desplazadas por desastres naturales, medioambientales, qu\u00EDmicos o nucleares, hambrunas o proyectos de desarrollo). "@es . "1913"^^ . "Valamilyen term\u00E9szeti vagy ember okozta - az \u00E9letet vagy a meg\u00E9lhet\u00E9st vesz\u00E9lyeztet\u0151 - k\u00E9nyszer\u00EDt\u0151 elem \u00E1ltal elind\u00EDtott migr\u00E1ci\u00F3s mozg\u00E1s. Ennek sz\u00E1m\u00EDt a menek\u00FCltek \u00E9s a bels\u0151 menek\u00FCltek, valamint a term\u00E9szeti, k\u00F6rnyezeti, vegyi vagy nukle\u00E1ris katasztr\u00F3fa, az \u00E9h\u00EDns\u00E9g vagy fejleszt\u00E9si projektek miatt t\u00E1vozni k\u00E9nyszer\u00FCl\u0151k mozg\u00E1sa."@hu . "sundr\u00E4nne"@et . "priverstin\u0117 migracija"@lt . "Muuttoliike, johon liittyy pakottavia syit\u00E4, mukaan lukien hengen ja toimeentulon vaarantavat uhat, joko luonnollisista tai ihmisist\u00E4 aiheutuvista syist\u00E4 (esim. pakolaiset ja kotimaansa sis\u00E4ll\u00E4 siirtym\u00E4\u00E4n joutuneet sek\u00E4 luonnon- tai ymp\u00E4rist\u00F6katastrofin, kemiallisen tai ydinonnettomuuden, n\u00E4l\u00E4nh\u00E4d\u00E4n taikka kehityshankkeiden vuoksi siirtym\u00E4\u00E4n joutuneet)."@fi . "migracja przymusowa"@pl . "imirce \u00E9igeantais"@ga . "Un movimento migratorio caratterizzato da elementi di coercizione derivati da calamit\u00E0 naturali o da cause umane, comprese le minacce alla vita e al sostentamento (ad esempio i movimenti di rifugiati e degli sfollati interni, nonch\u00E9 le persone sfollate a causa di calamit\u00E0 naturali o ambientali, disastri chimici o nucleari, carestie o per progetti di sviluppo). [Glossario sulla migrazione, seconda edizione, 2011, OIM]"@it . "tv\u00E5ngsmigration"@sv .