"ma\u0121\u0121oranza kwalifikata"@mt . "pro\u0161irena kvalificirana ve\u0107ina"@hr . "1750"^^ . "versterkte meerderheid"@nl . . "\u0434\u0432\u043E\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E \u043C\u043D\u043E\u0437\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E"@mk . "t\u0159\u00EDp\u011Btinov\u00E1 v\u011Bt\u0161ina"@cs . "shumic\u00EB e cil\u00EBsuar"@sq . "wi\u0119kszo\u015B\u0107 kwalifikowana"@pl . "Ji kelia sunkesnes s\u0105lygas negu absoliu\u010Dioji dauguma, pvz., reikalinga dviej\u0173 tre\u010Ddali\u0173 bals\u0173 dauguma."@lt . "Exige des conditions plus difficiles \u00E0 r\u00E9unir que la majorit\u00E9 absolue, par exemple majorit\u00E9 des deux tiers."@fr . . "mayor\u00EDa reforzada"@es . "\u03B5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1"@el . "m\u00E4\u00E4r\u00E4enemmist\u00F6"@fi . "mayor\u00EDa cualificada"@es . "Se cere un num\u0103r mai mare de voturi dec\u00E2t la majoritatea absolut\u0103, de exemplu o majoritate de dou\u0103 treimi."@ro . "reinforced majority"@en . "\u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0437\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E"@bg . "qualified majority"@en . "maggioranza rafforzata"@it . "kvalifitseeritud h\u00E4\u00E4lteenamus"@et . "Stanov\u00ED obt\u00ED\u017En\u011Bj\u0161\u00ED podm\u00EDnky pro z\u00EDsk\u00E1n\u00ED nadpolovi\u010Dn\u00ED v\u011Bt\u0161iny, nap\u0159. v\u011Bt\u0161inu dvou t\u0159etin."@cs . "meger\u0151s\u00EDtett t\u00F6bbs\u00E9g"@hu . "kvalifikovan\u00E1 v\u00E4\u010D\u0161ina"@sk . "maioria qualificada"@pt . "Zweidrittelmehrheit"@de . "maioria agravada"@pt . "shumic\u00EB e p\u00EBrforcuar"@sq . "Tiek izvirz\u012Bti sare\u017E\u0123\u012Bt\u0101ki nosac\u012Bjumi nek\u0101 absol\u016Btajam balsu vair\u0101kumam, piem\u0113ram, divu tre\u0161da\u013Cu vair\u0101kums."@lv . "n\u00E9gy\u00F6t\u00F6d\u00F6s t\u00F6bbs\u00E9g"@hu . "kvalifikuotoji dauguma"@lt . "Kr\u00E6ver opfyldelse af sk\u00E6rpede betingelser i forhold til simpelt eller absolut flertal, f.eks. to tredjedeles flertal."@da . "kvalificeret flertal"@da . "k\u00E9tharmados t\u00F6bbs\u00E9g"@hu . "padidintoji dauguma"@lt . . "Din tirrikjedi kundizzjonijiet aktar diffi\u010Bli biex ti\u0121i sodisfatta meta mqabbla ma' ma\u0121\u0121oranza assoluta, pere\u017Cempju ma\u0121\u0121oranza ta' \u017Cew\u0121-terzi."@mt . "Dreiviertelmehrheit"@de . "majorit\u00E9 renforc\u00E9e"@fr . "dvojtretinov\u00E1 v\u00E4\u010D\u0161ina"@sk . "kvalificirana ve\u010Dina"@sl . "Kr\u00E4ver att villkor uppfylls som \u00E4r str\u00E4ngare \u00E4n f\u00F6r absolut majoritet, t.ex. tv\u00E5 tredjedels majoritet."@sv . "Asetetaan tiukemmat ehdot vaatimalla esim. kahden kolmasosan enemmist\u00F6\u00E4."@fi . "Meer dan de absolute meerderheid, bijvoorbeeld een twee-derden-meerderheid."@nl . "K\u00EBrkon plot\u00EBsimin e kushteve m\u00EB t\u00EB v\u00EBshtira sesa shumica absolute, p\u00EBr shembull dy t\u00EB tretat e shumic\u00EBs."@sq . "\u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1"@el . "Ebben az esetben nehezebb felt\u00E9teleket kell teljes\u00EDteni, mint az abszol\u00FAt t\u00F6bbs\u00E9g eset\u00E9ben, pl.: k\u00E9tharmados t\u00F6bbs\u00E9g."@hu . "\u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u0435\u045B\u0438\u043D\u0430"@sr . "\u03A0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C5\u03BE\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C3\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC \u03C8\u03AE\u03C6\u03C9\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0.\u03C7. \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03C9\u03BD."@el . "maggioranza qualificata"@it . "\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0442\u0432\u0440\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E \u043C\u043D\u043E\u0437\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E"@mk . "qualifizierte Mehrheit"@de . "Requiere un n\u00FAmero de votos superior a la mayor\u00EDa absoluta; por ejemplo, la mayor\u00EDa de dos tercios."@es . "gekwalificeerde meerderheid"@nl . "Esitatakse rangemad n\u00F5udmised kui absoluutse h\u00E4\u00E4lteenamuse puhul, n\u00E4iteks kahekolmandikuline h\u00E4\u00E4lteenamus."@et . "kvalifikovan\u00E1 v\u011Bt\u0161ina"@cs . "kvalificirana ve\u0107ina"@hr . "Rappresentata da una frazione di voti superiore alla met\u00E0, due terzi pi\u00F9 uno, tre quarti pi\u00F9 uno."@it . . "Exige condi\u00E7\u00F5es mais dif\u00EDceis de reunir que a maioria absoluta, por exemplo, uma maioria de dois ter\u00E7os."@pt . "kvalific\u0113ts vair\u0101kums"@lv . "Toto si vy\u017Eaduje splnenie n\u00E1ro\u010Dnej\u0161\u00EDch podmienok pre z\u00EDskanie nadpolovi\u010Dnej v\u00E4\u010D\u0161iny, napr. dvojtretinovej v\u00E4\u010D\u0161iny."@sk . "This requires more difficult conditions to be met than with an absolute majority, for example a two-thirds majority."@en . "\u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0437\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E"@mk . "min\u0151s\u00EDtett t\u00F6bbs\u00E9g"@hu . "kvalificeret majoritet"@da . "dvout\u0159etinov\u00E1 v\u011Bt\u0161ina"@cs . "majorit\u00E9 qualifi\u00E9e"@fr . "kvalific\u0113tais balsu vair\u0101kums"@lv . "majoritate calificat\u0103"@ro . "kvalificerad majoritet"@sv . "Potrebno je ispuniti te\u017Ee uvjete nego s apsolutnom ve\u0107inom, primjerice posti\u0107i dvotre\u0107insku ve\u0107inu."@hr .