"ty\u00F6sulku"@fi . "Cierre de una empresa por el patrono para obligar a los trabajadores a aceptar condiciones de trabajo."@es . "Uzatvorenie tov\u00E1rne zamestn\u00E1vate\u013Eom, tak aby prin\u00FAtil robotn\u00EDkov prija\u0165 ur\u010Dit\u00E9 pracovn\u00E9 podmienky."@sk . "lokautas"@lt . "Gy\u00E1r, illetve \u00FCzem munkaad\u00F3 \u00E1ltal t\u00F6rt\u00E9n\u0151 bez\u00E1r\u00E1sa annak \u00E9rdek\u00E9ben, hogy a munk\u00E1sokat bizonyos munkak\u00F6r\u00FClm\u00E9nyek elfogad\u00E1s\u00E1ra k\u00E9nyszer\u00EDts\u00E9k."@hu . "Arbejdsgiversanktion, som anvendes i tilf\u00E6lde af en arbejdskonflikt. Indeb\u00E6rer, at de ansatte udelukkes fra arbejdet."@da . "lock-out"@hu . "uitsluiting"@nl . "\u03A3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C0\u03AE \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03B4\u03CC\u03C4\u03B7 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2."@el . "lock-out"@fr . "lockout"@en . "Situacija u kojoj poslodavac zatvara tvornicu kako bi prisilio radnike da prihvate odre\u0111ene uvjete rada."@hr . . "Aussperrung"@de . "\u00CEnchiderea unei fabrici de c\u0103tre angajator pentru a-i obliga pe muncitori s\u0103 accepte anumite condi\u021Bii de munc\u0103."@ro . "lock-out"@en . "Closure of a factory by an employer in order to force workers to accept certain working conditions."@en . "lockout"@el . "Chiusura di un'impresa da parte di un imprenditore per obbligare i lavoratori ad accettare certe condizioni di lavoro."@it . "lockout"@da . "greve de patr\u00F5es"@pt . "R\u016Bpn\u012Bcas sl\u0113g\u0161ana p\u0113c darba dev\u0113ja iniciat\u012Bvas, lai piespiestu darbiniekus pie\u0146emt zin\u0101mus darba nosac\u012Bjumus."@lv . "Arbetsgivares st\u00E4ngning av fabrik f\u00F6r att tvinga arbetstagarna att godta vissa arbetsvillkor."@sv . "\u0438\u0441\u043A\u043B\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u043E\u0434 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430"@mk . . "Fermeture d'une usine par un employeur pour obliger les travailleurs \u00E0 accepter certaines conditions de travail."@fr . "lock-out"@es . "cierre patronal"@es . "lockout"@pt . "chiusura degli stabilimenti"@it . "v\u00FDluka z pr\u00E1ce"@sk . "lockout"@sv . "\u00EEnchiderea \u00EEntreprinderii"@ro . "isklju\u010Denje s rada"@hr . "Kai darbdavys u\u017Edaro gamykl\u0105 siekdamas priversti darbuotojus priimti tam tikras darbo s\u0105lygas."@lt . "imblokk"@mt . "Uzav\u0159en\u00ED podniku zam\u011Bstnavatelem s c\u00EDlem donutit zam\u011Bstnance p\u0159ijmout ur\u010Dit\u00E9 pracovn\u00ED podm\u00EDnky."@cs . "\u03BB\u03BF\u03BA \u03AC\u03BF\u03C5\u03C4"@el . "lokaut"@pl . "v\u00FDluka z pr\u00E1ce"@cs . . "t\u00F6\u00F6sulg"@et . "lockout"@fr . "Ty\u00F6nantaja sulkee yrityksen pakottaakseen ty\u00F6ntekij\u00E4t hyv\u00E4ksym\u00E4\u00E4n m\u00E4\u00E4r\u00E4tynlaiset ty\u00F6olot."@fi . "L-g\u0127eluq ta' fabbrika minn impjegatur biex i\u0121ieg\u0127el lill-\u0127addiema ja\u010B\u010Bettaw \u010Berti kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol."@mt . "izprtje"@sl . "Sluiting van een fabriek door een werkgever om de arbeiders te verplichten bepaalde arbeidsomstandigheden te aanvaarden."@nl . "l\u00EBnie jasht\u00EB"@sq . "onemogu\u0107en rad radnicima"@hr . "lock-out"@nl . "Vabriku sulgemine t\u00F6\u00F6andja poolt, et sundida t\u00F6\u00F6tajaid teatud t\u00F6\u00F6tingimustega n\u00F5ustuma."@et . "\u0438\u0441\u043A\u0459\u0443\u0447\u0435\u045A\u0435 \u0441 \u0440\u0430\u0434\u0430"@sr . "1689"^^ . "munk\u00E1skiz\u00E1r\u00E1s"@hu . "lokauts"@lv . "ndalim hyrje p\u00EBr punonj\u00EBsit"@sq . "Mbyllja e nj\u00EB fabrike nga nj\u00EB pun\u00EBdh\u00EBn\u00EBs me q\u00EBllim q\u00EB t\u00EB detyrohen pun\u00EBtor\u00EBt t\u00EB pranojn\u00EB kushte t\u00EB caktuara t\u00EB pun\u00EBs."@sq . "serrata"@it . "\u043B\u043E\u043A\u0430\u0443\u0442"@mk . . "\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1"@el . "\u043B\u043E\u043A\u0430\u0443\u0442"@bg .