"Komise pro lidsk\u00E1 pr\u00E1va"@cs . "Eur\u00F3pska komisia pre \u013Eudsk\u00E9 pr\u00E1va bola osobitn\u00FDm tribun\u00E1lom, ktor\u00FD p\u00F4sobil v rokoch 1953 a\u017E 1998 a ur\u010Doval prijate\u013Enos\u0165 s\u0165a\u017Enost\u00ED predkladan\u00FDch Eur\u00F3pskemu s\u00FAdu pre \u013Eudsk\u00E9 pr\u00E1va. V roku 1998 sa protokolom 11 k Eur\u00F3pskemu dohovoru o \u013Eudsk\u00FDch pr\u00E1vach t\u00E1to komisia zru\u0161ila a roz\u0161\u00EDril sa Eur\u00F3psky s\u00FAd pre \u013Eudsk\u00E9 pr\u00E1va."@sk . "La Comisi\u00F3n Europea de los Derechos Humanos fue un tribunal especial que funcion\u00F3 entre 1953 y 1998 y establec\u00EDa si un caso era admisible para ser estudiado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. En 1998, el Protocolo n.\u00BA 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos suprimi\u00F3 dicha Comisi\u00F3n y ampli\u00F3 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos."@es . "Euroopa Inim\u00F5iguste Komisjon oli eelmenetlusorgan, mis tegutses aastatel 1953-1998 ja otsustas kaebuse vastuv\u00F5etavuse \u00FCle Euroopa Inim\u00F5iguste Kohtu menetlusse. 1998. aastal saadeti komisjon Euroopa inim\u00F5iguste konventsiooni protokolliga 11 laiali ja suurendas Euroopa Inim\u00F5iguste Kohust."@et . "Europos \u017Emogaus teisi\u0173 komisija \u2013 1953\u20131998\u00A0m. veikusi teisi\u0173 \u012Fgyvendinimo institucija, taip pat sprendusi, ar galima teikti skund\u0105 Europos \u017Dmogaus Teisi\u0173 Teismui. Panaikinta 1998 m. \u012Fsigaliojus Europos \u017Emogaus teisi\u0173 konvencijos Protokolui Nr. 11, kuriuo buvo i\u0161pl\u0117stas Europos \u017Dmogaus Teisi\u0173 Teismas."@lt . "Europejska Komisja Prawa Cz\u0142owieka by\u0142a specjalnym trybuna\u0142em, kt\u00F3ry dzia\u0142a\u0142 w latach 1953\u20131998 i stanowi\u0142, czy dana skarga by\u0142a dopuszczalna do Europejskiego Trybuna\u0142u Praw Cz\u0142owieka. W 1998 protok\u00F3\u0142 nr 11 do europejskiej konwencji praw cz\u0142owieka zlikwidowa\u0142 t\u0119 komisj\u0119 i zwi\u0119kszy\u0142 uprawnienia Europejskiego Trybuna\u0142u Praw Cz\u0142owieka."@pl . "Commission on Human Rights"@en . "Euroopan ihmisoikeustoimikunta oli erityistuomioistuin, joka toimi vuosina 1953\u22121998 ja tarkasteli sit\u00E4, voidaanko valitus ottaa k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa. Toimikunta lakkautettiin vuonna 1998 ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuinta laajennettiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen p\u00F6yt\u00E4kirjalla 11."@fi . "Comisi\u00F3n de Derechos Humanos"@es . "Europakommissionen f\u00F6r de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna var en specialdomstol som verkade mellan 1953 och 1998 och som avgjorde om en anm\u00E4lan till Europeiska domstolen f\u00F6r de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna kunde tas upp till pr\u00F6vning. 1998 avskaffades kommissionen genom protokoll 11 till Europakonventionen om de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna, och beh\u00F6righetsomr\u00E5det f\u00F6r Europeiska domstolen f\u00F6r de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna utvidgades."@sv . . "La Commission europ\u00E9enne des droits de l\u2019homme a \u00E9t\u00E9 un tribunal sp\u00E9cial qui a fonctionn\u00E9 entre 1953 et 1998 et qui d\u00E9terminait l\u2019admissibilit\u00E9 d\u2019une plainte devant la cour europ\u00E9enne des droits de l\u2019homme. En 1998, le protocole n\u00B011 \u00E0 la convention europ\u00E9enne des droits de l\u2019homme et a aboli la commission et a \u00E9tendu les comp\u00E9tences de la Cour europ\u00E9enne des droits de l\u2019homme."@fr . . "De Europese Commissie voor de rechten van de mens was een speciale rechter die tussen 1953 en 1998 actief was en tot taak had vast te stellen of klachten bij het Europees Hof voor de rechten van de mens ontvankelijk waren. In 1998 schafte protocol\u00A011 bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens de commissie af, terwijl de bevoegdheid van het Europees Hof voor de rechten van de mens werd uitgebreid."@nl . "\u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5"@el . "Komisija za ljudska prava"@hr . "Commissione dei diritti dell'uomo"@it . "Commissie voor de rechten van de mens"@nl . "Comisia European\u0103 a Drepturilor Omului a fost un tribunal special care a func\u021Bionat \u00EEn perioada 1953-1998 \u0219i a determinat admisibilitatea unei pl\u00E2ngeri adresate Cur\u021Bii Europene a Drepturilor Omului. \u00CEn 1998, protocolul 11 la Conven\u021Bia european\u0103 a drepturilor omului a abolit comisia \u0219i a m\u0103rit Curtea European\u0103 a Drepturilor Omului."@ro . "16"^^ . "Menneskerettighedskommissionen"@da . . "Eiropas Cilv\u0113kties\u012Bbu komisija bija \u012Bpa\u0161s tribun\u0101ls, kas darboj\u0101s no 1953. l\u012Bdz 1998.\u00A0gadam un noteica, vai attiec\u012Bg\u0101 s\u016Bdz\u012Bba ir pie\u0146emama iesnieg\u0161anai Eiropas Cilv\u0113kties\u012Bbu ties\u0101. 1998.\u00A0gad\u0101 ar Eiropas Cilv\u0113kties\u012Bbu konvencijas 11.\u00A0protokolu min\u0113t\u0101s komisijas darb\u012Bba tika izbeigta un Eiropas Cilv\u0113kties\u012Bbu tiesa tika papla\u0161in\u0101ta."@lv . "Il-Kummissjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem kienet tribunal spe\u010Bjali li kien attiv bejn l-1953 u l-1998 g\u0127all-ammissibbilt\u00E0 ta\u2019 rikors quddiem il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. Fl-1998, il-protokoll 11 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem abolixxa l-Kummissjoni u kabbar il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem."@mt . "Europska komisija za ljudska prava bila je poseban tribunal koji je djelovao od 1953. do 1998. Odlu\u010Divala je o prihvatljivosti pritu\u017Ebi Europskom sudu za ljudska prava. Protokolom 11. uz Europsku konvenciju o ljudskim pravima 1998. Komisija je ukinuta, a Europski sud za ljudska prava pro\u0161iren."@hr . "Comiss\u00E3o dos Direitos do Homem"@pt . "\u017Dmogaus teisi\u0173 komisija"@lt . "Menschenrechtskommission"@de . "Emberi Jogok Bizotts\u00E1ga"@hu . "Evropska komisija za \u010Dlovekove pravice je bila posebno sodi\u0161\u010De, ki je delovalo od leta 1953 do leta 1998 in je presojalo o dopustnosti prito\u017Ebe Evropskemu sodi\u0161\u010Du za \u010Dlovekove pravice. Leta 1998 je bila Komisija s Protokolom \u0161t.\u00A011 h Konvenciji o varstvu \u010Dlovekovih pravic in temeljnih svobo\u0161\u010Din ukinjena, Evropsko sodi\u0161\u010De za \u010Dlovekove pravice pa je bilo raz\u0161irjeno."@sl . "La Commissione europea per i diritti dell'Uomo, attiva tra il 1953 e il 1998, era un organo giurisdizionale competente per l'ammissibilit\u00E0 dei ricorsi alla Corte europea dei diritti dell'Uomo. Nel 1998 con il protocollo 11 allegato alla Convenzione europea dei diritti dell'Uomo, la Commissione \u00E8 stata assorbita dalla Corte europea per i diritti dell'Uomo che \u00E8 divenuto un organo pi\u00F9 ampio."@it . "Tribunal especial que funcionou entre 1953 e 1998 e que determinava a admissibilidade de uma queixa junto do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. Em 1998, o Protocolo n.\u00BA\u00A011 \u00E0 Conven\u00E7\u00E3o Europeia dos Direitos Humanos aboliu a Comiss\u00E3o e alargou as compet\u00EAncias do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos."@pt . . "Cilv\u0113kties\u012Bbu komisija"@lv . "Die Europ\u00E4ische Kommission f\u00FCr Menschenrechte befand zwischen 1953 und 1998 als Kontrollorgan \u00FCber die Zul\u00E4ssigkeit einer Klage vor dem Europ\u00E4ischen Gerichtshof f\u00FCr Menschenrechte. 1998 wurde die Kommission durch das Protokoll Nr. 11 zur Europ\u00E4ischen Menschenrechtskonvention abgeschafft und der Europ\u00E4ische Gerichtshof f\u00FCr Menschenrechte erweitert."@de . "Komisja Praw Cz\u0142owieka RE"@pl . "Komisija za \u010Dlovekove pravice"@sl . "Den Europ\u00E6iske Kommission for Menneskerettigheder fungerede som s\u00E6rlig domstol mellem 1953 og 1998 og afgjorde, hvorvidt en klage kunne indbringes for Den Europ\u00E6iske Menneskerettighedsdomstol. Ved protokol nr. 11 til den europ\u00E6iske menneskerettighedskonvention blev kommissionen afskaffet i 1998 og Den Europ\u00E6iske Menneskerettighedsdomstol udvidet."@da . "Commission des droits de l'homme"@fr . "Az Emberi Jogok Eur\u00F3pai Bizotts\u00E1ga 1953-t\u00F3l 1998-ig m\u0171k\u00F6d\u00F6tt k\u00FCl\u00F6nleges t\u00F6rv\u00E9nysz\u00E9kk\u00E9nt, amely meghat\u00E1rozta, hogy egy kereset tov\u00E1bb\u00EDthat\u00F3-e az Emberi Jogok Eur\u00F3pai B\u00EDr\u00F3s\u00E1ga fel\u00E9. 1998-ban az az emberi jogok eur\u00F3pai egyezm\u00E9ny\u00E9nek 11. jegyz\u0151k\u00F6nyve megsz\u00FCntette a bizotts\u00E1got \u00E9s b\u0151v\u00EDtette az az Emberi Jogok Eur\u00F3pai B\u00EDr\u00F3s\u00E1g\u00E1nak hat\u00E1sk\u00F6r\u00E9t."@hu . "The European Commission on Human Rights was a special tribunal that operated between 1953 and 1998 and determined the admissibility of a complaint to the European Court of Human Rights. In 1998, protocol 11 to the European Convention on Human Rights abolished the commission and enlarged the European Court of Human Rights."@en . "Komisia pre \u013Eudsk\u00E9 pr\u00E1va"@sk . "YK:n ihmisoikeustoimikunta"@fi . "\u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0435\u043D \u0441\u044A\u0434, \u043A\u043E\u0439\u0442\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043E\u0442 1953 \u0434\u043E 1998 \u0433. \u0422\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0448\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0436\u0430\u043B\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u044F \u0441\u044A\u0434 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0437 1998 \u0433. \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B 11 \u043A\u044A\u043C \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u044F\u0442\u0430 \u0431\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430, \u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u044F\u0442 \u0441\u044A\u0434 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D."@bg . "\u0397 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1953 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 1998 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CC\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u0391\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF 1998, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF 11 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u03B5\u03BD \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03BD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u0391\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD."@el . "Comisia pentru Drepturile Omului"@ro . "Evropsk\u00E1 komise pro lidsk\u00E1 pr\u00E1va byla zvl\u00E1\u0161tn\u00EDm tribun\u00E1lem, kter\u00FD p\u016Fsobil v letech 1953 a\u017E 1998 a ur\u010Doval p\u0159ijatelnost st\u00ED\u017Enost\u00ED p\u0159edkl\u00E1dan\u00FDch Evropsk\u00E9mu soudu pro lidsk\u00E1 pr\u00E1va. Protokol 11 k\u00A0Evropsk\u00E9 \u00FAmluv\u011B o\u00A0lidsk\u00FDch pr\u00E1vech tuto komisi\u00A0v roce 1998 zru\u0161il a\u00A0 Evropsk\u00FD soud pro lidsk\u00E1 pr\u00E1va roz\u0161\u00ED\u0159il."@cs . "Europakommissionen f\u00F6r de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna"@sv .