"pengestraf"@da . "multa"@mt . "p\u00E9nzmell\u00E9kb\u00FCntet\u00E9s"@hu . "\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF"@el . "Kun kyseess\u00E4 on komission p\u00E4\u00E4t\u00F6ksell\u00E4 yritykselle EU:n kilpailus\u00E4\u00E4nt\u00F6jen rikkomisesta m\u00E4\u00E4r\u00E4tt\u00E4v\u00E4 rahallinen seuraamus, k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n \u201Doikeudellinen seuraamus (EU)\u201D."@fi . "Fil-kuntest ta' penali finanzjarja imposta b'de\u010Bi\u017Cjoni tal-Kummissjoni fuq intrapri\u017Ca g\u0127all-ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE, u\u017Ca \"sanzjoni (UE).\""@mt . "Anv\u00E4nd p\u00E5f\u00F6ljd (EU) f\u00F6r en ekonomisk p\u00E5f\u00F6ljd f\u00F6r ett f\u00F6retag som enligt kommissionens beslut brutit mot EU:s konkurrensregler."@sv . "sanction p\u00E9cuniaire"@fr . "rahatrahv"@et . "multa"@pt . "pen\u011B\u017Eit\u00FD trest"@cs . "bauda"@lt . "n\u00E1pravn\u00E9 opat\u0159en\u00ED"@cs . "pena pecuniaria"@es . "pecuniary sanction"@en . . "V kontexte pe\u0148a\u017Enej pokuty ulo\u017Eenej podniku, na z\u00E1klade rozhodnutia Komisie, za poru\u0161enie pravidiel E\u00DA v oblasti hospod\u00E1rskej s\u00FA\u0165a\u017Ee, pou\u017Eije sa \u201Esankcia (E\u00DA)\u201C."@sk . "globa"@hr . "p\u00E9nzb\u00FCntet\u00E9s"@hu . "bot"@sv . . "ammenda"@it . "sakko"@fi . "\u00CEn contextul unei sanc\u021Biuni financiare impuse unei \u00EEntreprinderi printr-o decizie a Comisiei pentru \u00EEnc\u0103lcarea normelor UE \u00EEn materie de concuren\u021B\u0103, a se utiliza termenul \u201Esanc\u021Biune\u201D (UE)."@ro . "I forbindelse med Kommissionens afg\u00F8relser om at p\u00E5l\u00E6gge en virksomhed b\u00F8destraf for overtr\u00E6delse af EU's konkurrenceregler anvendes \"sanktion (EU)\"."@da . "b\u00F8de"@da . "pe\u0148a\u017Eit\u00FD trest"@sk . . "fine"@en . "geldboete"@nl . "f\u00EDne\u00E1il"@ga . "Nel contesto di una pena pecuniaria imposta da una decisione della Commissione a un'impresa per la violazione delle regole di concorrenza dell'UE, utilizzare il termine \"sanzione (UE)\"."@it . "b\u00F6tesstraff"@sv . "naudassods"@lv . "Geldbu\u00DFe"@de . "sanc\u021Biune pecuniar\u0103"@ro . "multa"@es . "\u043F\u0430\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0437\u043D\u0430"@mk . "V kontextu pen\u011B\u017Eit\u00E9 pokuty ulo\u017Een\u00E9 rozhodnut\u00EDm Komise podniku za poru\u0161en\u00ED pravidel EU v oblasti hospod\u00E1\u0159sk\u00E9 sout\u011B\u017Ee, pou\u017Eije se \u201Esankce (EU)\u201C."@cs . "gjob\u00EB"@sq . "Geht es um eine Geldstrafe, die wegen der Verletzung der EU-Wettbewerbsregeln aufgrund eines Kommissionsbeschlusses gegen\u00FCber einem Unternehmen verh\u00E4ngt wird, ist der Begriff \"Sanktion (EU)\" zu verwenden."@de . "Seoses ettev\u00F5ttele komisjoni otsusega ELi konkurentsieeskirjade rikkumise eest m\u00E4\u00E4ratud rahatrahviga tuleks kasutada \u201Ekaristus (EL)\u201D."@et . "Geldstrafe"@de . "Gebruik \"sanctie (EU)\" als het gaat om een geldboete die bij besluit van de Commissie is opgelegd aan een onderneming die de mededingingsregels van de EU heeft geschonden."@nl . "nd\u00EBshkim monetar"@sq . "sanzione pecuniaria"@it . "\u041A\u043E\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0432\u044A\u043F\u0440\u043E\u0441 \u0437\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0441\u0430\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0441 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u041A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u044F\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0415\u0421, \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432 \u0430\u0439\u0442\u0435 \u201E\u0441\u0430\u043D\u043A\u0446\u0438 \u044F (\u0415\u0421)\u201C."@bg . "multa"@it . "A bizotts\u00E1gi hat\u00E1rozat r\u00E9v\u00E9n valamely v\u00E1llalkoz\u00E1sra az uni\u00F3s versenyszab\u00E1lyok megs\u00E9rt\u00E9se miatt kiszabott b\u00FCntet\u00E9sre haszn\u00E1lja a \"szankci\u00F3 (EU)\" c\u00EDmsz\u00F3t."@hu . "p\u00E9nzb\u00EDrs\u00E1g"@hu . "pokuta"@sk . "Dans le contexte d'une sanction p\u00E9cuniaire impos\u00E9e par une d\u00E9cision de la Commission \u00E0 une entreprise pour violation des r\u00E8gles de concurrence de l'UE, utiliser \"sanction (UE)\"."@fr . "Kalbant apie pinigin\u0119 baud\u0105, nustatyt\u0105 Komisijos sprendimu d\u0117l \u012Fmoni\u0173, pa\u017Eeidusi\u0173 ES konkurencijos taisykles, vartoti \u201Esankcija (ES)\u201C."@lt . "U kontekstu nov\u010Dane kazne koja se odlukom Komisije izrekne dru\u0161tvu zbog povrede pravila EU-a o tr\u017Ei\u0161nom natjecanju upotrijebite \u201Esankcija (EU)\u201D."@hr . . "pena pecuniaria"@it . "\u0433\u043B\u043E\u0431\u0430"@bg . "Zaradi denarne kazni, ki jo Komisija s sklepom nalo\u017Ei podjetju za kr\u0161itev pravil konkurence EU, uporabi \u201Esankcija (EU)\u201C."@sl . "sakkorangaistus"@fi . "b\u00F6ter"@sv . "amende"@fr . "Ar Komisijas l\u0113mumu par ES konkurences noteikumu p\u0101rk\u0101pumiem uz\u0146\u0113mumam uzlikta naudas soda gad\u012Bjum\u0101 lieto \"sankcija (ES)\"."@lv . . "kara pieni\u0119\u017Cna"@pl . "denarna kazen"@sl . "\u043D\u043E\u0432\u0447\u0430\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0437\u043D\u0430"@sr . "pinigin\u0117 sankcija"@lt . "mulkt"@da . "\u043F\u0430\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0433\u043B\u043E\u0431\u0430"@mk . "En el contexto de una sanci\u00F3n monetaria impuesta a una empresa por una decisi\u00F3n de la Comisi\u00F3n debido a una infracci\u00F3n de las normas de competencia de la UE, util\u00EDcese \u00ABsanci\u00F3n (UE)\u00BB."@es . "naudas sods"@lv . "trahv"@et . "1549"^^ . "san\u00E7\u00E3o pecuni\u00E1ria"@pt . "W przypadku kary pieni\u0119\u017Cnej za naruszenie unijnych regu\u0142 konkurencji na\u0142o\u017Conej na dany podmiot decyzj\u0105 Komisji: \u201Esankcja UE\"."@pl . "nov\u010Dana kazna"@hr . "pokuta"@cs . "amend\u0103"@ro . "supermulta"@it . "\u03A3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u0395 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 (\u0395\u0395)."@el . "geldstraf"@nl . "In the context of a monetary penalty imposed by a Commission decision on an undertaking for a violation of EU competition rules, use \"sanction (EU)\"."@en . "No contexto de uma san\u00E7\u00E3o pecuni\u00E1ria aplicada por uma decis\u00E3o da Comiss\u00E3o a uma empresa por viola\u00E7\u00E3o das regras da concorr\u00EAncia da UE, utilizar \u00ABsan\u00E7\u00E3o (UE)\u00BB."@pt .