"Inkompatibilit\u00E4t"@de . "uforenelighed"@da . "Valitaval ametikohal t\u00F6\u00F6tajal on keelatud t\u00F6\u00F6tada teisel ametikohal, mis v\u00F5iks tema ametikohta kahjustada."@et . "\u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0458\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438"@mk . "Interdi\u00E7\u00E3o de acumular um mandato eletivo com uma outra fun\u00E7\u00E3o considerada como prejudicial ao exerc\u00EDcio da primeira."@pt . "V\u0113l\u0113tai amatpersonai ir aizliegts ie\u0146emt citu amatu, kas uzskat\u0101ms par kait\u012Bgu pirmajam."@lv . "Unm\u00F6glichkeit, gleichzeitig mehrere \u00F6ffentliche \u00C4mter in verschiedenen Gewalten auszu\u00FCben. So ist etwa ein Abgeordnetenmandat mit dem Richteramt unvereinbar."@de . "\u0391\u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03C9\u03BD \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD."@el . "nezdru\u017Eljivost"@sl . "\u043D\u0435\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0442\u0438\u0431\u0438\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442"@mk . "Unvereinbarkeit von Funktionen"@de . "nekompatibilita"@cs . "incompatibilidad"@es . "Interdiction de cumuler un mandat \u00E9lectif avec une autre fonction pr\u00E9sum\u00E9e nuisible \u00E0 celui-ci."@fr . "\u00F6sszef\u00E9rhetetlens\u00E9g"@hu . "1336"^^ . "K\u00E9pvisel\u0151k parlamenti mand\u00E1tum\u00E1val \u00F6ssze nem egyeztethet\u0151 tiszts\u00E9gek \u00E9s tev\u00E9kenys\u00E9gek gyakorl\u00E1s\u00E1nak tilalma."@hu . . "indehavelse af flere hverv"@da . "incompatibilit\u00E9"@fr . "dobbeltmandat"@da . "Verbod om een door verkiezing verkregen mandaat te cumuleren met een andere functie die hieraan kan schaden."@nl . "Condizione per cui un mandato elettivo ed un'altra funzione sono tra loro incompatibili."@it . "Renkam\u0105sias pareigas einan\u010Diam asmeniui draud\u017Eiama tur\u0117ti kit\u0173 renkamosioms galin\u010Di\u0173 pakenkti pareig\u0173."@lt . "incompatibilitate"@ro . "nesavienojam\u012Bba"@lv . "Vaaleilla valittua viranhaltijaa koskeva kielto olla toisessa virassa, jonka katsotaan haittaavan ensin mainittua."@fi . . "onverenigbaarheid"@nl . "inkompatibilit\u00E0"@mt . "Osobi izabranoj na jedan polo\u017Eaj zabranjeno je obna\u0161ati neki drugi polo\u017Eaj koji se smatra \u0161tetnim za prvi."@hr . "Interdic\u021Bie legal\u0103 de a cumula un mandat electiv cu o alt\u0103 func\u021Bie care ar putea aduce prejudicii acestuia."@ro . "neslu\u010Ditelnost"@cs . "\u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0458\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442"@mk . "incompatibilidade"@pt . "F\u00F6rbud mot att f\u00F6rena ett mandat med en annan befattning som antas kunna st\u00E5 i v\u00E4gen f\u00F6r mandatet."@sv . "yhteensoveltumattomuus"@fi . "nezlu\u010Dite\u013Enos\u0165"@sk . "\u03C4\u03BF \u03B1\u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AF\u03B2\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF"@el . "The holder of an elective office is forbidden to hold another office considered detrimental to the former."@en . "papajtueshm\u00EBri"@sq . "kokkusobimatus"@et . "incompatibilit\u00E0"@it . "\u043D\u0435\u0441\u044A\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442"@bg . "nespojivost istodobnog obna\u0161anja du\u017Enosti"@hr . "\u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0458\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442"@sr . "Forbud mod at v\u00E6re parlamentsmedlem samtidig med at indtage en anden post, der antages at kunne skade parlamentsarbejdet."@da . . "Dr\u017Eite\u013E volenej funkcie nem\u00F4\u017Ee vykon\u00E1va\u0165 z\u00E1rove\u0148 funkcie pova\u017Eovan\u00E9 za po\u0161kodzuj\u00FAce jeho poslaneck\u00FD mand\u00E1t."@sk . "inkompatibilnost"@hr . "\u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0458\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442 \u0441\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043E \u0432\u0440\u0448\u0435\u045A\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0458\u0430\u0432\u043D\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438"@mk . "Impedimento para ejercer, adem\u00E1s del mandato electoral, una funci\u00F3n determinada que podr\u00EDa impedir que el diputado desempe\u00F1ara su cargo con la debida independencia."@es . "nespojivost"@hr . "Mbajt\u00EBsi i nj\u00EB mandati t\u00EB zgjedhur ndalohet t\u00EB mbaj\u00EB nj\u00EB pozicion tjet\u00EBr q\u00EB konsiderohet i d\u00EBmsh\u00EBm p\u00EBr t\u00EB parin"@sq . "inkompatibilita"@cs . "Poslanec nem\u016F\u017Ee z\u00E1rove\u0148 vykon\u00E1vat funkce, kter\u00E9 stanov\u00ED z\u00E1kon a kter\u00E9 by po\u0161kozovaly jeho poslaneck\u00FD mand\u00E1t."@cs . "niepo\u0142\u0105czalno\u015B\u0107 urz\u0119d\u00F3w"@pl . . "incompatibility"@en . "Id-detentur ta' mandat elettorali mhux permess ikollu mandat elettorali ie\u0127or li huwa meqjus ta' detriment g\u0127al dak ta' qablu."@mt . "nesuderinamumas"@lt . "of\u00F6renlighet"@sv .