"31.10.2003" . . . . "a" . .