"\u03A0\u03C1\u03BF\u03C0\u03B9\u03BD\u03AD\u03BC\u03C0 (Propineb) (\u03B5\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C9\u03C2 propilendiamine)"@el . "As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible. However single residue methods are available for propineb, ziram and thiram. These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required."@en . "Propineb (expressed as propilendiamine)"@hr . . "Propineb (expressed as propilendiamine)"@en . "Propineb (uttryckt som propylendiamin)"@sv . " Kadangi visi ditiokarbamatai galiausiai virsta CS2 liku\u010Diais, skirtingas j\u0173 vertinimas ne\u012Fmanomas. Ta\u010Diau yra atskiri metodai propinebui, ziramui ir tiramui nustatyti. \u0160ie metodai tur\u0117t\u0173 b\u016Bti taikomi tais atvejais, kai reikia nustatyti konkret\u0173 propinebo, ziramo ir (ar) tiramo kiek\u012F."@lt . "Aangezien alle dithiocarbamaten als residu CS2 opleveren, kan er over het algemeen geen onderscheid tussen gemaakt worden. Voor propineb, ziram en thiram bestaan er echter specifieke residumethoden. Per geval moet worden bekeken of deze methoden moeten worden toegepast wanneer specifieke kwantificering van propineb, ziram en/of thiram noodzakelijk is."@nl . "Koska kaikki ditiokarbamaatit ovat mukana lopullisessa CS2-j\u00E4\u00E4m\u00E4ss\u00E4, niiden erottaminen ei yleens\u00E4 ole mahdollista. Propinebille, tsiraamille ja tiraamille on kuitenkin olemassa yhden j\u00E4\u00E4m\u00E4n m\u00E4\u00E4ritysmenetelmi\u00E4. Niit\u00E4 voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 tapauskohtaisesti, kun on m\u00E4\u00E4ritett\u00E4v\u00E4 propinebin, tsiraamin ja/tai tiraamin t\u00E4sm\u00E4llinen m\u00E4\u00E4r\u00E4."@fi . "Como todos os ditiocarbamatos resultam no res\u00EDduo CS2 final, a discrimina\u00E7\u00E3o entre eles n\u00E3o \u00E9, regra geral, poss\u00EDvel. Contudo, existem m\u00E9todos pr\u00F3prios a cada res\u00EDduo no que diz respeito ao propinebe, ao zirame e ao tirame. Estes m\u00E9todos devem ser utilizados numa base caso-a-caso, sempre que for requerida a quantifica\u00E7\u00E3o espec\u00EDfica do propinebe, tirame e/ou zirame."@pt . "Propin\u00E8be (exprim\u00E9 en propyl\u00E8nediamine)"@fr . "Poniewa\u017C wszystkie ditiokarbaminiany powoduj\u0105 ostatecznie pozosta\u0142o\u015Bci CS2, generalnie nie jest mo\u017Cliwe ich odr\u00F3\u017Cnienie. Jednak dla propinebu, ziramu i tiramu s\u0105 dost\u0119pne indywidualne metody pozosta\u0142o\u015Bci. Metody te nale\u017Cy stosowa\u0107 do konkretnego przypadku, gdy niezb\u0119dne jest konkretne policzenie propinebu, ziramu i/lub tiramu."@pl . "Propineb (uitgedrukt als propyleendiamine)"@nl . "Propineb (izra\u017Een kot propilendiamin)"@sl . "Propineb (express b\u0127ala propilendiamine)"@mt . "Mivel az \u00F6sszes ditiokarbam\u00E1tb\u00F3l v\u00E9g\u00FCl CS2 szermarad\u00E9k sz\u00E1rmazik, \u00E1ltal\u00E1ban nem lehet \u0151ket megk\u00FCl\u00F6nb\u00F6ztetni. Egys\u00E9ges szermarad\u00E9k-m\u00F3dszerek azonban a propinebre, ziramra \u00E9s tiramra l\u00E9teznek. Ezeket a m\u00F3dszereket eseti alapon akkor kell alkalmazni, amikor a propineb, a ziram \u00E9s/vagy a tiram k\u00FCl\u00F6nleges mennyis\u00E9gi meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1ra van sz\u00FCks\u00E9g."@hu . "Peress li d-dithiocarbamates kollha jirri\u017Cultaw fir-residwu CS2 finali, diskriminazzjoni bejniethom \u0121eneralment ma tkunx possibbli. Madankollu metodi ta\u00B4 residwu wie\u0127ed huma disponibbli g\u0127al propineb, ziram u thiram. Dawn il-metodi g\u0127andhom ji\u0121u implimentati fuq ba\u017Ci ta\u00B4 ka\u017C b\u00B4ka\u017C meta tkun me\u0127tie\u0121a l-kwantifikazzjoni spe\u010Bifika ta\u00B4 propineb, ziram u/jew thiram."@mt . "Eftersom samtliga ditiokarbamater bidrar till den slutliga resthalten av CS2 \u00E4r det i allm\u00E4nhet inte m\u00F6jligt att \u00E5tskilja dem. Det finns dock metoder f\u00F6r att individuellt best\u00E4mma resthalter av propineb, ziram och tiram. Dessa metoder b\u00F6r anv\u00E4ndas n\u00E4r det finns behov av den specifika koncentrationen av propineb, ziram och/eller tiram."@sv . "Propineb (udtrykt som propylendiamin)"@da . "Kuna k\u00F5ikide ditiokarbamaatide tulemus on l\u00F5ppj\u00E4\u00E4k CS2, ei ole neid \u00FCldiselt v\u00F5imalik eristada. Siiski on olemas \u00FCksiku j\u00E4\u00E4gi tuvastamise meetodid propineebi, tsiraami ja tiraami puhul. Neid meetodeid tuleks rakendada juhtumip\u00F5hiselt, kui on vaja propineebi, tsiraami ja/v\u00F5i tiraami eraldi kvantifikatsiooni."@et . "T\u0101 k\u0101 visi ditiokarbam\u0101ti rada gal\u012Bgo CS2 atlieku, tos parasti nav iesp\u0113jams at\u0161\u0137irt. Tom\u0113r propinebam, ciramam un tir\u0101mam ir atsevi\u0161\u0137as atliekvielas noteik\u0161anas metodes. \u0160\u012Bs metodes j\u0101izmanto, izv\u0113rt\u0113jot katru konkr\u0113to gad\u012Bjumu, ja ir vajadz\u012Bga propineba, cirama vai/un tir\u0101ma specifiska noteik\u0161ana."@lv . "\u041F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043D\u0435\u0431 (\u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0435\u043D \u043A\u0430\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u0434\u0438\u0430\u043C\u0438\u043D)"@bg . "\u0422\u044A\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E \u0432\u0441\u0438\u0447\u043A\u0438 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043E\u043A\u0430\u0440\u0431\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0437\u044F\u0432\u0430\u0442 \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u043E\u0442\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u044A\u0447\u043D\u043E \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E CS2, \u043E\u0431\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0435 \u0432\u044A\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u044F\u0445. \u0412\u044A\u043F\u0440\u0435\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430, \u0441\u044A\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043D\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043D\u0435\u0431, \u0437\u0438\u0440\u0430\u043C \u0438 \u0442\u0438\u0440\u0430\u043C. \u0422\u0435\u0437\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0433\u0430\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043A\u0438 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439, \u043A\u043E\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0438\u0441\u043A\u0432\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043D\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u043D\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u043D\u0435\u0431, \u0437\u0438\u0440\u0430\u043C \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0430\u043C."@bg . "Propineb (exprimat \u00EEn propilendiamin\u0103)"@ro . "Propineb (expresado como propilendiamina)"@es . "Da alle Dithiocarbamate den CS2-R\u00FCckstand ergeben, ist ihre Unterscheidung im Allgemeinen nicht m\u00F6glich. F\u00FCr Propineb, Ziram und Thiram gibt es jedoch Verfahren zum Einzelnachweis. Diese Verfahren sollten von Fall zu Fall angewandt werden, wenn die spezifische Quantifizierung von Propineb, Ziram und/oder Thiram erforderlich ist."@de . "Ker vsi ditiokarbamati dajo kon\u010Dni ostanek CS2, diskriminacija med njimi na splo\u0161no ni mogo\u010Da. Vendar so na voljo metode za dolo\u010Danje posami\u010Dnih ostankov za propineb, ziram in tiram. Te metode bi bilo treba izvajati od primera do primera, kadar je zahtevano posebno dolo\u010Danje koli\u010Dine za propineb, ziram in/ali tiram."@sl . "Propineeb (v\u00E4ljendatud propileendiamiinina)"@et . "Propineb (propilendiaminban kifejezve)"@hu . "Propineb (espresso in propilenediammina)"@it . "Propinebs (izteikts k\u0101 propil\u0113ndiamins)"@lv . "Da alle dithiocarbamater bidrager til den endelige restkoncentration af CS2, er det normalt ikke muligt at adskille dem fra hinanden. Der findes dog metoder til isoleret bestemmelse af restkoncentrationer af propineb, ziram og thiram. Disse metoder anvendes i de tilf\u00E6lde, hvor det er relevant, dvs. hvor der er behov for specifikt at bestemme koncentrationen af propineb, ziram og/eller thiram."@da . . "Propinebas (i\u0161reik\u0161tas kaip propilendiaminas)"@lt . . "Ke\u010F\u017Ee v\u0161etky ditiokarbam\u00E1ty nakoniec ved\u00FA k rez\u00EDduu CS2, ich rozl\u00ED\u0161enie vo v\u0161eobecnosti nie je mo\u017En\u00E9. K dispoz\u00EDcii s\u00FA v\u0161ak jednotliv\u00E9 met\u00F3dy na kontrolu rez\u00EDdua v pr\u00EDpade propinebu, zir\u00E1mu a tir\u00E1mu. Tieto met\u00F3dy by sa mali uplat\u0148ova\u0165 v jednotliv\u00FDch pr\u00EDpadoch, ke\u010F je potrebn\u00E9 konkr\u00E9tne kvantifikova\u0165 propineb, zir\u00E1m a/alebo tir\u00E1m."@sk . "\u00C9tant donn\u00E9 que l\u00B4ensemble des dithiocarbamates contribue aux r\u00E9sidus finaux de CS2, il est g\u00E9n\u00E9ralement impossible de les distinguer les uns des autres. Toutefois, des m\u00E9thodes distinctes sont disponibles pour les r\u00E9sidus de propin\u00E8be, de zirame et de thirame. Ces m\u00E9thodes doivent \u00EAtre appliqu\u00E9es au cas par cas, lorsque la quantification sp\u00E9cifique du propin\u00E8be, du zirame et/ou du thirame est n\u00E9cessaire."@fr . "Dado que todos los ditiocarbamatos originan el residuo final de CS2, por regla general, no es posible distinguirlos. No obstante, se dispone de ciertos m\u00E9todos para detectar los residuos de propineb, ziram y tiram, que es aconsejable utilizar en los casos concretos en que se requiera la cantidad espec\u00EDfica de estas sustancias."@es . "Propineb (ausgedr\u00FCckt als Propilendiamin)"@de . "Propinebi (ilmasituna propyleenidiamiinina)"@fi . "\u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B8\u03B5\u03B9\u03BF\u03BA\u03B1\u03C1\u03B2\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF CS2, \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BC\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03BF\u03AF\u03C0\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD propineb, ziram \u03BA\u03B1\u03B9 thiram. \u039F\u03B9 \u03BC\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03C3\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD propineb, ziram \u03BA\u03B1\u03B9/\u03AE thiram."@el . "Propineb (wyra\u017Cony jako propylenodiamina)"@pl . "Propinebe (expresso em propilenodiamina)"@pt . "Proto\u017Ee v\u0161echny dithiokarbam\u00E1ty nakonec vedou k reziduu CS2, nen\u00ED v\u0161eobecn\u011B mo\u017En\u00E9 je rozli\u0161ovat. Dostupn\u00E9 jsou v\u0161ak metody na zji\u0161t\u011Bn\u00ED jednotliv\u00FDch rezidu\u00ED propinebu, ziramu a thiramu. Tyto metody by se m\u011Bly pou\u017E\u00EDvat p\u0159\u00EDpad od p\u0159\u00EDpadu tehdy, pokud se vy\u017Eaduje konkr\u00E9tn\u00ED ur\u010Den\u00ED mno\u017Estv\u00ED propinebu, ziramu a/nebo thiramu."@cs . "Propineb (vyj\u00E1d\u0159eno jako propilendiamin)"@cs . "As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible. However single residue methods are available for propineb, ziram and thiram. These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required."@hr . "S018900" . . "Poich\u00E9 tutti i ditiocarbammati danno il residuo finale CS2, generalmente non \u00E8 possibile distinguerli fra loro. Esistono tuttavia metodiche monoresiduo per propineb, ziram e tiram. Questi metodi vanno adottati caso per caso, se \u00E8 necessaria una quantificazione specifica di propineb, ziram e/o tiram."@it . "Deoarece to\u0163i ditiocarbama\u0163ii se exprim\u0103 \u00EEn reziduuri finale de CS2, diferen\u0163ierea acestora nu este, \u00EEn general, posibil\u0103. Cu toate acestea, metode individuale de detectare sunt disponibile pentru propineb, ziram \u015Fi tiram. Aceste metode ar trebui puse \u00EEn aplicare de la caz la caz, atunci c\u00E2nd se cere o cuantificare a propineb, ziram \u015Fi/sau a tiram."@ro . "Propineb (vyjadren\u00FD ako propyl\u00E9ndiam\u00EDn)"@sk .