This HTML5 document contains 57 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

Prefix	IRI
dcterms	http://purl.org/dc/terms/
n9	http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#
skos	http://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n6	http://aims.fao.org/aos/agrovoc/
rdf	http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n2	http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/
n10	http://en.wikipedia.org/wiki/
n8	http://www.eionet.europa.eu/gemet/
xsdh	http://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia	http://dbpedia.org/resource/
n4	http://data.uba.de/umt/

Statements

Subject Item

n2:5701

rdf:type

skos:Concept

dcterms:created

2004-09-08T09:59:20Z

dcterms:modified

2004-09-08T09:59:20Z

skos:broader

n2:3388

skos:prefLabel

produtos alimentares (novos) gensko spremenjena hrana aliment nouveau żywność genetycznie zmodyfikowana нові продукти харчування cuina nova ģenētiski modificēta pārtika alimente noi Нововъведени храни potraviny nové nytt livsmedel novel food comida nueva غذاء جديد nyt levnedsmiddel ingredjent ġdid tal-ikel nieuw voedingsmiddel νέα τρόφιμα újfajta élelmiszer nýfæði novel food uusi elintarvike nova hrana novel food новые продукты питания alimento modificato geneticamente yeni geliştirilen gıda elikagai berri nuabhia genetiškai modifikuotas maistas նոր սննդամթերքներ uuendtoit yeni qida məhsulları ახლებური საკვები 新型食品 Novel Food

skos:exactMatch

n6:c_35231

skos:definition

Genetski modificirane namirnice. Nova hrana, uključujući i onu koja je promijenjena korištenjem biotehnologije, ne bi se trebala 'značajno' razlikovati od hrane koju ona treba zamijeniti. Oznake ne bi trebale dovoditi u zabludu, ali se na njima moraju jasno istaći bilo kakve razlike između nove hrane i njezine 'konvencionalne' alternativne, i mora se navesti kako je ta razlika postignuta. Hrana koja sadrži genetski modificirani živi organizam, kao što je 'živi' jogurt načinjen s promijenjenom kulturom, uvijek bi morala biti označena. Svaka hrana čija modifikacija može izazvati zabrinutost u smislu morala ili bojazan za zdravlje potrošača također bi morala nositi oznaku. Oznaka bi morala uključiti gene iz životinje koju neke religije smatraju nečistom, ili iz biljke koja bi mogla izazvati alergijske reakcije. Međutim, namirnice koje su, iako su proizvedene pomoću nove metode, identične konvencionalnoj hrani, ne bi trebale biti označene. Продукти харчування, створені методами генної інженерії. Нові продукти харчування, включно продукти, змінені за допомогою біотехнології, не мають значно відрізнятися від продуктів, які вони мають замінити. Маркування таких продуктів повинно чітко вказувати на відмінності між новим і традиційним продуктом харчування, а також інформувати про способи, якими цього досягли. Продукти, що містять генетично модифіковані організми, як, наприклад, живий йогурт, виготовлений зі зміненої культури бактерій, теж повинні бути марковані відповідним чином. Будь-який продукт, зміна якого може викликати заклопотаність покупця з релігійних причин, або з турботи про здоров'я, повинен бути особливим чином позначений. Це охоплює тварин, які відповідно до постулатів окремих релігій вважаються нечистими, а також рослинних компонентів, здатних викликати алергійну реакцію. Проте, нові продукти, склад яких не змінений і повністю відповідає традиційним продуктам харчування, не повинні позначатися особливим чином. Gensko obdelana hrana. Gensko spremenjena hrana je hrana, spremenjena s pomočjo biotehnologije, vendar se od hrane, ki jo nadomešča, ne sme "bistveno" razlikovati. Nalepke ne smejo biti zavajajoče, jasno morajo pokazati na razlike med gensko spremenjeno hrano in "običajno" alternativo, pokazati morajo tudi, kako je bila razlika dosežena. Hrana, ki vsebuje gensko spremenjene organizme, kot na primer živi jogurt, narejen iz spremenjene kulture, mora biti vedno označena. Prav tako mora biti označena vsa hrana, ki lahko potrošniku vzbudi moralne ali zdravstvene skrbi. To vključuje gene živali, ki jih nekatere religije smatrajo za nečiste, ali rastline, ki lahko povzročijo alergične reakcije. Za hrano, pri kateri so bile uporabljene nove metode, a je enaka običajni, označbe niso potrebne. Genetically engineered foods. Novel foods, including those altered using biotechnology, should not differ 'significantly' from the foods they are to replace. Labels should not be misleading, but must make clear any differences between the novel food and its 'conventional' alternative, and must say how that difference was achieved. Foods containing a genetically modified living organism, such as a live yogurt made with an altered culture, would always be labelled. Any food whose modification might raise moral or health worries to consumers would also have to carry a label. This would include genes from an animal considered unclean by some religions, or from a plant that might cause allergic reactions. However, foods which, although made using novel methods, are identical to conventional foods, would not have to be labelled. Генетично променени храни. Новите храни, включително променените посредством биотехнологии, ни трябва да се различават "в значителна степен" от храните, които заменят. Етикетите не трябва да бъдат подвеждащи, а от тях трябва да става ясна всяка разлика ме تختلف الاغذية المستحدثة التى تتضمن الاغذية المعدلة وراثياً باستخدام التكنولوجيا الحيوية، اختلافا "كبيرا" عن الأغذية التي تحل محلها. ويجب ألا تكون البطاقات الغذائية الموضوعة عليها مضللة وإنما يجب أن توضح أي اختلاف بين هذه الأغذية المستحدثة وبدائلها "التقليدية"، ويجب أن يوضح ما هو الأختلاف الذى طرأعليها. وفي حالة الأغذية المحتوية على كائن حي معدل وراثياً مثل الزبادي الحي المصنع فى مزرعة معدلة، يجب أن يوضع تلك البطاقات. كما أن أي غذاء قد يؤدى تعديله لإثارة مخاوف أخلاقية أو صحية للمستهلكين يجب أن يحمل بطاقة تشير الى ذلك ويتضمن أيضاً الجينات المأخوذة من أي حيوان يعتبر نجسا لدى بعض الأديان أو نبات قد يسبب رد فعل في صورة الحساسية. فعلى الرغم من أن الأغذية التي تصنع بالوسائل الجديدة مطابقة للأغذية التقليدية فمن اللازم وضع البطاقات التوضيحية عليها. Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом. 基因工程食品。新型食品，包括利用生物技术而改变的食品，将不会“明显地”区别于它们所代替的食品。标签不应该使人误解，但必须明确新型食品和“传统”选择之间的任何差别，必须指出这种差别是如何实现的。食品中含有转基因生物体，诸如具有改变培养方式而作出的酸奶，将总是被标记。任何食品其改变可能引起消费者以心理上或健康的忧虑，则必须携带一个标签。这将包括一些宗教认为的不洁净的动物基因，或可能会导致来自植物的基因过敏性反应。然而，尽管它采用了新方法，食品仍等同于传统食品，将不会被贴上标签。 żywność wyprodukowana z zastosowaniem inżynierii genetycznej; wymagane jest precyzyjne oznakowanie jej składu na etykietach wskazujące na rodzaj zmian, jakie zostały wprowadzone

skos:inScheme

n8:gemetThesaurus

skos:altLabel

genetski modificirana hrana GMO hrana

skos:scopeNote

genetically enginereed food

skos:closeMatch

n4:_00041161 dbpedia:Novel_food

n9:hasWikipediaArticle

n10:Novel_food