ევროკავშირის ეკომარკირებაAB eko-etiket direktifiéicilipéad CEEC ecolabelznačení ekologické ESAİ-nin ekoloji markalamasımarchio di qualità ecologica della CEEG-milieukeur(merk)EU-UmweltzeichenEG-miljömärkeекологічне маркування в ЄСEK ökocímkeCE écolabelekoznačenie ESrótulo ecológico da CE欧洲共同体环保标签Kopienas ekomarķējumsEUs miljømerkingEÜ ökomärgis, EÜ keskkonnamärgisEY:n ympäristömerkkiэкологическая маркировка в ЕСEB ekologinis ženklasznak ekologicznyetiqueta ecològica comunitàriaetichetă ecologică europeanăοικολογικό σήμα της ΕΚEtiqueta ecológica comunitariaEBko ekolabeleko-oznaka EZ-aЕко-етикет на Европейската общностէկոպիտակավորումը ԵՄ-ումekotikketta tal-KEEF's miljømærkeekološka oznaka EUEC ecolabelumhverfismerki ESBالعلامة البيئية للاتحاد الأوروبي
skos:definition
Инициатива на Европейската общност (ЕС) да насърчи представянето на екологично благоприятни изделия. Схемата е влязла в действие късно през 1992 г. и е била създадена, за да отличи продуктите, които са по-малко вредни за околната среда, отколкото еквивалеIniciativa Evropske Unije (EU), ki podpira uporabo okolju prijaznih izdelkov. Okvirni načrt je prišel v operativno rabo konec l. 1992, ki je bil oblikovan tako, da posebej označi izdelke, ki so okolju manj škodljivi kot ekvivalentne znamke izdelkov. Na primer, eko oznake bodo dobili izdelki, ki se jih da reciklirati, ali pa so že sami po sebi izdelani iz reciklaže in izdelki, ki so energetsko učinkoviti. Kriterije za oznake določa EU. Kriteriji zajemajo celoten življenjski cikel nekega izdelka, od pridobivanja surovin, proizvodnje, distribucije, rabe, do odpadka. Prvi izdelki, ki so dobili eko oznako EU so bili pralni stroji, papirnate brisače, pisalni papir, žarnice in razpršilci za lase.Wspólnota Europejska zgłosiła inicjatywę polegającą na zachęcaniu do promocji wyrobów przyjaznych środowisku; plan wszedł w życie w końcu 1992 r.; celem była identyfikacja, dla określonego gatunku, wyrobów mniej szkodliwych dla środowiska, np. znaki ekologiczne są przyznawane wyrobom, które nie zawierają freonów (CFC) niszczących warstwę ozonową, wyrobom, które mogą być lub są poddawane recyklingowi oraz wyrobom energooszczędnym; znaki przyznawane są na podstawie kryteriów środowiskowych ustanowionych przez Wspólnotę; uwzględniają one pełny cykl życia wyrobów, od wydobycia surowców z ziemi, poprzez wytwarzanie wyrobu, jego dystrybucję, wykorzystanie i usuwanie jako odpadu; pierwszymi wyrobami, którym nadano znak ekologiczny były: pralki, ręczniki papierowe, papier do drukarek, żarówki i lakiery do włosówІніціатива ЄС по просуванню екологічно безпечних товарів. Цей документ набув чинності наприкінці 1993 р., передбачає нанесення спеціального маркування на товари, що мають меншу загрозу довкіллю у порівнянні з іншими торговельними марками. Наприклад, таке маркування наносять на товари, що не містять гази CFC, які сприяють руйнуванню озонового шару, на товари, які можна використовувати або які вже використовуються вдруге, а також на товари, що сприяють економії енергії. Маркування наносять згідно екологічних критеріїв, встановлених ЄС. Ці критерії охоплюють весь цикл виробництва товару: видобуток сировини, виробництво, реалізацію, використання, утилізацію. Першими товарами, на які було нанесено таке маркування, були електричні лампочки, пральні машини, паперові рушники, папір для письма і лак для волосся.The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays.مبادرة الاتحاد الأوروبي لتشجيع الترويج للمنتجات صديقة البيئة. بدأ تطبيق هذا النظام في أواخر عام 1992 وصمم بهدف التعرف على المنتجات التي تعد أقل إضرارا بالبيئة من المنتجات المناظرة لها. فمثلا يتم منح علامات بيئية للمنتجات التي لا تحتوي على الكلوروفليوروكربونات التي تدمر طبقة الأوزون، أو المنتجات التي يمكن أو يتم إعادة تدويرها، والمنتجات ذات الكفاءة في استهلاك الطاقة. وتمنح هذه العلامات بناء على مجموعة من المعايير البيئية التي وضعها الاتحاد الأوروبي، والتي تشمل دورة حياة المنتج بأكملها، من استخراج المواد الخام مرورا بالتصنيع والتوزيع والاستخدام إلى التخلص من المنتج. وكانت أول المنتجات التي حملت العلامات البيئية للاتحاد الأوروبي هي الغسالات والمناشف الورقية وورق الكتابة ومصابيح الإنارة وبخاخات الشعر. 欧洲共同体倡议鼓励环保产品的推广。该项计划于1992年底投入运作，其目的在于确定相同品牌产品中更环保的产品。例如，环保标签将赋予那些不含破坏臭氧层的氯氟烃（CFC）的产品、那些可以或者是可再生的产品、那些高能效的产品。这些标签是由欧盟委员会授予的环保标准。包括一个产品的整个生命周期，从原料的提取到制造、分配、使用和处置。首批带有欧共体生态环保标签的商品有：洗衣机、擦手纸、书写纸、灯泡和发胶。Inicijativa Europske zajednice (EZ) za poticanje promicanja ekološki prihvatljivih proizvoda. Taj program se počeo upotrebljavati krajem 1992. god. i bio je osmišljen kako bi se identificirali proizvodi koji su manje štetni za okoliš od ekvivalentnih proizvoda s robnim markama. Na primjer, eko-oznake će se dodjeljivati proizvodima koji ne sadrže klorofluorougljike (CFC), koji oštećuju ozonski omotač, onim proizvodima koji se mogu reciklirati ili su reciklirani, te onima koji su energetski učinkoviti. Oznake se dodjeljuju prema ekološkim kriterijima Europske zajednice. One pokrivaju cijeli životni ciklus nekog proizvoda, od dobivanja sirovina, preko proizvodnje, distribucije, uporabe i zbrinjavanja proizvoda. Prvi proizvodi koji će nositi eko-oznake EZ-a su perilice rublja, papirnati ručnici, papir za pisanje, žarulje i lakovi za kosu.Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года, предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Например, такая маркировка наносится на товары, не содержащие газы CFC, которые способствуют разрушению озонового слоя, на товары, которые можно использовать или которые уже используются вторично, а также на товары, способствующие экономии энергии. Маркировка наносится в соответствии с экологическими критериями, установленными ЕС. Эти критерии охватывают весь цикл производства товара: добычу сырья, производство, реализацию, использование и утилизацию. Первыми товарами, на которые была нанесена такая маркировка, были электрические лампочки, стиральные машины, бумажные полотенца, писчая бумага и лак для волос.