potvynių grėsmėárvízveszélyHochwassergefahrguais tuilteриск от наводненияzagrożenie powodziowefare for oversvømmelseropasnost od poplavepeligro de inundaciónκίνδυνος πλημμύραςrisque d'inondationflood hazardpoplavna nevarnostrisco de inundaçãoüleujutusohtperiklu ta' għargħarpericol de inundațiipericolosità da alluvioneiespējams plūdu postījumsöversvämningsriskpovodňové rizikotulvavaaraoverstromingsgevaar
skos:definition
üleujutuse esinemise tõenäosuse ja vastavate näitajate kombinatsioon (nt tulvavee sügavus, kiirus, üleujutuse kestus, veetaseme tõusukiirus, tekkeperiood ja vee kvaliteet)Combinação da probabilidade de inundações, tendo em conta a sua magnitude, nomeadamente altura de água, velocidade, duração, extensão e período de retorno, com as suas potenciais consequências prejudiciais para a saúde humana, o ambiente, o património cultural, as infraestruturas e as atividades económicas.kombinácia pravdepodobnosti výskytu povodne a zodpovedajúcich charakteristík vystavenia, ako je hĺbka povodne, rýchlosť, trvanie, miera stúpania hladiny, frekvencia výskytu a kvalita vodypotvynio tikimybės ir atitinkamų poveikį lemiančių charakteristikų, kaip antai vandens pakilimo aukščio, vandens kilimo greičio, potvynio trukmės, vandens pakilimo dažnumo, laikotarpio, kuriuo potvynis įvyksta, ir vandens kokybės, derinyscombinatie van de waarschijnlijkheid van een overstroming en de daarmee verbonden blootstellingskenmerken, zoals overstromingsdiepte, snelheid, duur, stijgsnelheid, periode en waterkwaliteitkombination af sandsynligheden for oversvømmelser og tilsvarende eksponeringskendetegn, som f.eks. vanddybde, hastighed, varighed, stigningshastighed, periode for opståelse samt vandkvalitettulvimisen todennäköisyyden ja sille altistavien ominaisuuksien, kuten tulvan syvyyden, nopeuden, keston, nousuvauhdin, esiintymistiheyden ja vedenlaadun, yhdistelmäcombinazione della probabilità di alluvione e delle corrispondenti caratteristiche di esposizione come la profondità, la velocità, la durata dell'alluvione, la velocità di salita, il periodo e la qualità dell'acquaplūdu varbūtības un tādu atbilstošu raksturlielumu iedarbības kā plūdu dziļums, ātrums, ilgums, celšanās ātrums, iestāšanās periods un ūdens kvalitāte, kombinācijait-taħlita tal-probabbiltà ta' għargħar u l-karatteristiċi ta' esponiment korrispondenti bħall-profondità tal-għargħar, il-veloċità, it-tul, ir-rata li biha jogħla, il-perjodu ta' meta jseħħ u l-kwalità tal-ilmakombinacija verjetnosti poplavljanja in ustreznih značilnosti izpostavljenosti, kot so globina, hitrost in stopnja naraščanja poplavnih voda, trajanje, obdobje pojavljanja in kakovost vodeEn kombination av troligheten att översvämningar ska inträffa och motsvarande exponeringsegenskaper såsom vattendjup, hastighet, varaktighet, vattenhöjning, förekomstperiod och vattenkvalitetKombination aus der Hochwasserwahrscheinlichkeit und den entsprechenden Risikomerkmalen, wie Höhe des Wassers, Geschwindigkeit, Dauer, Anstiegsrate, Ereigniszeitraum und Wasserqualitätσυνδυασμός της πιθανότητας πλημμύρας και των αντίστοιχων χαρακτηριστικών έκθεσης, όπως βάθος, ταχύτητα, διάρκεια, ρυθμός αύξησης και περίοδος εκδήλωσης πλημμύρας, καθώς και ποιότητα υδάτωνкомбинация от вероятността от наводнения и съответните характеристики, напр. дълбочина на наводнението, скорост, продължителност, процент на нарастване, период на възникване и качество на водатаan teaglaim de dhóchúlacht tuile agus saintréithe comhfhreagracha nochta cosúil le doimhneacht tuile, treoluas, fad ama, ráta ardaithe, tréimhse an teagmhais agus cáilíocht an uiscepołączenie prawdopodobieństwa wystąpienia powodzi i odpowiednia charakterystyka narażenia, taka jak poziom wód grożący wystąpieniem powodzi, prędkość, czas trwania, szybkość przyboru wody, okres występowania i jakość wodycombinație între probabilitatea de producere a inundațiilor și caracteristici corespunzătoare de expunere, precum adâncimea, viteza, durata inundației, rata de creștere, perioada producerii și calitatea apeiaz árvíz valószínűségének és a kitettség jellemzőinek kombinációja: idetartozik az árvíz mélysége, gyorsasága, időtartama, emelkedési üteme, előfordulási időszaka és vízminőségekombinacija vjerojatnosti poplave i odgovarajućih značajki izloženosti kao što su dubina vode, brzina toka, trajanje, brzina rasta vodostaja, povratni period i kvaliteta vodecombination of the probability of flooding and corresponding exposure characteristics such as flood depth, velocity, duration, rise rate, period of occurrence and water qualitycombinación de la probabilidad de inundación y de las correspondientes características de exposición, como la altura, la velocidad, la duración, la velocidad de ascenso, el período de inundación y la calidad del agua de la inundacióncombinaison de la probabilité d'inondation et des caractéristiques d'exposition correspondantes telles que la hauteur d'eau, la vitesse du courant, la durée, la vitesse de montée des eaux, la fréquence et la qualité des eaux
Improved definition (EN only): Combination of the probability of flooding and the corresponding exposure characteristics like flood depth, velocity, duration, rise rate, period of occurrence and water quality
A Floods Working Group (CIS)
Resource document
Flood Risk Management,
Economics and
Decision Making Support, ARCADIS, October 2012, http://ec.europa.eu/environment/water/flood_risk/pdf/WGF_Resource_doc.pdf [13/06/2016]