expulsiónvyhoštěnípiespiedu izraidīšanaéloignementAbschiebungdeportimαπομάκρυνσηprostovoljna vrnitev ali odstranitevmaasta poistaminenafastamentoodsunremovalîndepărtareизвежданеverwijderingišsiuntimasпротерувањеdeportacijaespulsioneuttransporteringkiutasításavlägsnandeudvisningпротеривањеväljasaatminetneħħijawydalenie
skos:definition
Punerea în aplicare a obligației de returnare, și anume deplasarea fizică în afara țării. Ejecución de la obligación de retorno, es decir, traslado físico fuera del Estado miembro. De handhaving van de terugkeerverplichting, dat wil zeggen fysieke verwijdering uit het land. Ciallaíonn “aistriú” an oibleagáid maidir le filleadh a fhorghníomhú, eadhon daoine a iompar go fisiciúil amach as an tír.Výkon povinnosti návratu, zejména fyzické dopravení mimo území země. Η επιβολή της υποχρέωσης επιστροφής, ιδίως η φυσική μεταφορά εκτός της χώρας. Paluuvelvoitteen täytäntöönpano eli varsinainen kuljetus pois asianomaisesta maasta.L-infurzar tal-obbligu tar-ritorn, jiġifieri t-trasport fiżiku barra mill-pajjiż. Verkställande av utvisning, dvs. själva transporten ut ur landet.Изпълнението на задължението за връщане и по-специално физическото транспортиране извън страната. Izvrševanje obveznosti glede vračanja, in sicer fizični prevoz iz države. Tagasipöördumiskohustuse täitmine, eelkõige füüsiline transport riigist välja. Fuldbyrdelsen af forpligtelsen til at vende tilbage, dvs. den fysiske transport ud af landet. Priverstinis įpareigojimo grįžti įvykdymas, tai yra fizinis išvežimas iš šalies. Atgriešanās pienākuma izpilde piespiedu kārtā, proti, fiziska izvešana no dalībvalstsExécution de l’obligation de retour, à savoir le transfert physique hors de l’État membre. Provođenje obveze za povratak, konkretno, fizički prijevoz izvan zemlje. The enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation out of the country. Die Vollstreckung der Rückkehrverpflichtung, d.h. der tatsächliche Transport aus dem Mitgliedstaat. Visszatérési kötelezettség kikényszerítése, azaz az országból történő tényleges elszállítás.Vykonanie povinnosti návratu, teda fyzický transport z krajiny. Wykonanie zobowiązania do powrotu, czyli fizyczny przewóz wydalanej osoby poza terytorium państwa członkowskiegoExecução do dever de retorno; ou seja, o transporte físico para fora de um país. Esecuzione dell’obbligo di ritorno, vale a dire il trasporto fisico fuori dallo Stato.
deportacjaodesłanie (wyjazd)expulsionотказ за влизане на границатаexpulzare din teritoriuпредавање на друга државаαπέλαση από την εθνική επικράτειαexpulsionišsiuntimas iš teritorijosreturn decisionespulsione dal territoriouitwijzingadministrativ udsendelsekarkottaminenαπέλασηkäännyttäminen rajallakthimекспулсиране от териториятаdeportationafvisning ved grænsendécision d’éloignementrefusal of entryαποπομπή στα σύνοραizraidīšana no teritorijasexpulsion du territoireatteikums ieceļotAbschiebungsanordnungZurückweisung an der Grenzeċaħda tad-dħulvisszaküldésišsiuntimas iš šalies administracine tvarkaizgon z ozemljaодбивање влез на странецneįleidimas į šalįallontanamentoAbschiebung über die Grenzevyhostenie z územiakitoloncolásзабрана уласка у земљуuitzettingзаточениеadministrative Ausweisungizgonrefoulementverwaltungsrechtliche Ausweisungекспулсиранеdeportazzjoniпрогонствоongewenstverklaringtkeċċija mit-territorjurefuzim i hyrjesdeportazioneodopretie vstupu na hraniciexpulsãoterugsturen aan de grensrespingimento alla frontieraaz országba való belépés megtagadásasprávní vyhoštěníадминистративно експулсиранеutvisningwydalenie cudzoziemcówdenegación de entradareturnaredeportaciónkthim mbrapaдепортацијаterritooriumilt väljasaatmineexpulzare administrativăzobowiązanie do powrotuprotjerivanje iz državeexpulsão do territórioпротерување странциespulsione amministrativarecondução à fronteirabestuurlijke uitzettingprotjerivanjeпротерување државјаниtkeċċijana meji zavrnjen vstopudvisning fra det nationale områdedeportaredeportācijazabrana ulaska u zemljudeportacja z terytoriumдепортиранеexpulsion administrativehallinnollinen karkottaminenvisszafordítás a határrólišsiuntimas iš šaliesodstranitevvyhostenieadministratívne vyhostenieizgonпрогонствоtkeċċija ammnistrattivadeportavimasAusschaffungexpulsión del territoriointerdicție de intrareavvisning vid gränsenexpulsión administrativaizraidīšanaadministratīva izraidīšanapiirilt tagasisaatmineremoval ordervyhoštění z územíaz ország területéről történő kiutasításrefoulement à la frontièreAufenthaltsbeendigungdeportacedeportaçãoupravni izgonrecusa de entrada na fronteiraexpulzarenepovolení vstupu na hraniciexpulsão administrativaišvežimas arba išvesdinimasAusweisungδιοικητική απομάκρυνσηзабрана за влез во земјатаudsendelsewydalenie z terytoriumhalduskorras väljasaatmineodmítnutí vstupu