αρωγή των θυμάτωνaide aux victimesgħajnuna għall-vittmiaiuto alle vittimestöd till brottsofferajutor pentru victimeslachtofferhulphelp for victimshjælp til ofrepagalba nukentėjusiesiemsпомош на жртвитеpomoć žrtvamaOpferhilfeohvriabipalīdzība cietušajiempomoč žrtvamuhrien auttaminenпомоћ жртвамаpomoc ofiaromajuda às vítimasáldozatok segítésepomoc obetiamndihmë për viktimatпомощ за жертвитеayuda a las víctimaspomoc obětem trestné činnosti
δικαιώματα των θυμάτωνdireitos das vítimasáldozatok részére nyújtott segítségdroits des victimesnukentėjusiųjų teisėsOpferrechteподдршка на жртвитеvictims' rightsdiritti delle vittimeatbalsts cietušajiemhulp aan de slachtofferstë drejtat e viktimaveпомош на жртвите од криминалuhrien oikeudetправа на жртвитеsértetti jogokaid for victimspomoc obětem zločinůpráva obětíohvrite õigusedrechten van de slachtofferscietušo tiesībasdrepturile victimelorbrottsoffers rättighetersegítségnyújtás a sértetteknekπαροχή βοήθειας στα θύματαofres rettighederprava žrtvendihma për viktimatpomoc postiženým
skos:scopeNote
Cieľom pomoci obetiam je informovať obete a ich rodiny o ich právach, radiť im v ďalšom postupe a ponúknuť im psychologickú podporu vo všetkých etapách právneho procesu.L'aide aux victimes a pour objectif d'accueillir et d'informer les victimes ainsi que leurs proches sur leurs droits, de les accompagner dans leurs démarches, et de leur apporter un soutien psychologique à tous les stades de la procédure pénale.Poskytování informací, právní a psychologické pomoci obětem trestných činů po dobu jejich projednávání.Η αρωγή των θυμάτων αποσκοπεί στην υποδοχή των θυμάτων και των συγγενών τους καθώς και στην ενημέρωσή τους σχετικά με τα δικαιώματά τους, στην παροχή βοήθειας κατά την πραγματοποίηση των απαραίτητων διατυπώσεων και στην παροχή ψυχολογικής υποστήριξης σε όλα τα στάδια της ποινικής διαδικασίας.Tarkoituksena on uhrien ja heidän läheistensä kuuleminen sekä heidän oikeuksistaan tiedottaminen, avustaminen asian käsittelyn eri vaiheissa sekä henkisen tuen tarjoaminen rikoskäsittelyn eri vaiheissaLa ayuda a las víctimas tiene por objeto acoger e informar a las víctimas y a sus familias sobre sus derechos, acompañarlas en sus gestiones y aportarles apoyo psicológico en todas las etapas del procedimiento penal.Het doel van slachtofferhulp is, de mensen voor te lichten over hun rechten, en eventueel psychologische, juridische of andere steun te verlenen.A bűncselekmények áldozatai (sértettjei) részére nyújtott segítség célja, hogy tájékoztassák az áldozatokat/sértetteket és azok családját az őket megillető jogokról, az eljárással kapcsolatban tanácsot nyújtsanak, valamint pszichológiai segítséget biztosítsanak az eljárás valamennyi szakaszában.The objective of help for victims is to inform victims and their families of their rights, advise them on procedures to be taken and offer them psychological support at all stages of the legal process.Ohvriabi eesmärk on teavitada ohvreid ja nende perekondi nende õigustest, nõustada ja pakkuda psühholoogilist tuge kohtuasja menetlemise kõigis etappides.Das Ziel der Opferhilfe ist die Betreuung und Information von Opfern von Straftaten sowie ihrer Familien, insbesondere in Bezug auf ihre Rechte, Hilfestellung bei Behördengängen und psychologische Unterstützung in allen Stadien des Strafverfahrens.Syftet med stödet är att informera offren och deras familjer om vilka rättigheter de har, hjälpa dem med olika formaliteter samt erbjuda dem psykologiskt stöd under den rättsliga processen.Pagalbos nukentėjusiesiems tikslas – suteikti nukentėjusiesiems ir jų šeimoms informaciją apie jų teises, patarti, kokių procedūrų reikėtų imtis, ir suteikti psichologinę pagalbą visais teisinio proceso etapais.Este tipo de ajuda visa acolher e informar as vítimas e respectivas famílias sobre os seus direitos; acompanhá-las nas suas diligências e conceder-lhes apoio psicológico em todas as etapas do processo penal.L'aiuto alle vittime si prefigge lo scopo di accogliere ed informare le vittime ed i loro parenti circa i loro diritti, di sostenerle nelle iniziative, fornendogli un aiuto psicologico in tutte le fasi del procedimento penale.Objektivi i ndihmës për viktimat është informimi i viktimave dhe familjeve të tyre në lidhje me të drejtat që kanë, këshillimi i tyre për procedurat që duhen kryer dhe ofrimi i mbështetjes psikologjike në të gjitha fazat e procesit ligjor.Hjælpen til ofrene går ud på at tage sig af dem og informere dem og deres pårørende om deres rettigheder, give dem råd og vejledning og yde dem psykologisk hjælp på alle stadier i retsforløbet.Cilj je pomoći obavijestiti žrtve i njihove obitelji o njihovim pravima, savjetovati ih o postupcima koje mogu pokrenuti i ponuditi im psihološku pomoć u svim stadijima pravnoga postupka.Obiectivul de ajutorare a victimelor este de a informa atât victimele cât și familiile acestora asupra drepturilor pe care le au, de a-i consilia asupra măsurilor ce urmează a fi luate și de a le oferi sprijin psihologic pe toată durata procedurii penale.L-objettiv ta' għajnuna għall-vittmi huwa li l-vittmi u l-familji tagħhom jingħataw tagħrif dwar id-drittijiet tagħhom, pariri dwar il-proċeduri li għandhom jittieħdu u appoġġ psikoloġiku f'kull stadju tal-proċess tal-ġustizzja.Palīdzības cietušajiem mērķis ir informēt cietušos un viņu ģimenes par viņu tiesībām, konsultēt par procedūrām, kas jāievēro, un piedāvāt viņiem psiholoģisku atbalstu visos tiesvedības posmos.