civilrättsligt målacção em matéria civilδιαφοράacción en materia civilierosināt lietuobčanskoprávní návrhlawsuitRechtsstreitžaloba podaná na občianskom súdeaction devant une juridiction civiletsiviilkohtule esitatud hagipolgári ügyekben eljáró bírósághoz benyújtott keresetobčianskoprávny sporbylaKlage vor einem Zivilgerichtoikeusjuttucontroversiaграѓанска парницаcivilā tiesvedībaαγωγή ενώπιον πολιτικού δικαστηρίουciviltiesā celta prasībademanda civilaction brought before a civil courtriita-asioita käsittelevän tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu kannetvistcelt prasībugriezties tiesāграѓанска тужбаoikeusriitaproces civilпостапка пред граѓански судrättstvistcivilní žalobalitigebírósághoz benyújtott polgári jogi keresettužba pred građanskim sudompadi e ngritur përpara një gjykate civileiesniegt prasībukohtuprotsesscivilinių bylų teismui pateiktas ieškinyscivilprocestiesvedība civillietā