trgovanje z emisijamipäästökauppakibocsátáskereskedelemtrgovanje emisijomheitkogustega kaupleminehandel uprawnieniami do emisjiemission tradingEmissionshandelcomercio de derechos de emisiónтрговање емисијамаutsläppshandelтрговија со емисииcomercializare a certificatelor de emisiiéchange de droits d'émissionobchodovanie s emisiamiтърговия с емисииtregtim i emetimeveprekyba apyvartiniais taršos leidimaishandel med emissionskvotertrádáíl astaíochtaíεμπορία των δικαιωμάτων εκπομπήςscambio di quote di emissioneemisiju tirdzniecībabejgħ u xiri ta' emissjonijietemissiehandelcomércio de emissõesobchodování s emisemi
skos:definition
Kyoto protokolliga loodud turumehhanism, mis võimaldab riikidel, kes vähendavad kasvuhoonegaaside heitkoguseid nõutust rohkem, kasutada seda ülemäärast vähendamist või kaubelda sellega, et kompenseerida muust riigisisesest või riigivälisest allikast tulenevaid heitkoguseid.A market-based mechanism under the Kyoto Protocol that allows countries reducing greenhouse gas emissions below what is required to use or trade the excess reductions to offset emissions at another source inside or outside the country.Trhový mechanizmus v rámci Kjótskeho protokolu, ktorý krajinám umožňuje znižovať emisie skleníkových plynov pod žiadanú hodnotu alebo obchodovať s nadmernými zníženiami na vyváženie emisií z iného zdroja v krajine alebo mimo nej.Rynkowy mechanizm w ramach protokołu z Kioto umożliwiający państwom, które obniżają emisje gazów cieplarnianych bardziej niż jest to wymagane, wykorzystanie lub wymianę nadwyżek ograniczenia emisji, w celu kompensaty emisji pochodzących z innego źródła w danym państwie lub poza nim.Démarche axée sur le marché, relevant du protocole de Kyoto, qui permet aux pays réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre au-dessous des niveaux prévus d'utiliser ou d'échanger ces réduction excédentaires afin de compenser les émissions en provenance d'une autre source située à l'intérieur même ou en dehors du pays concerné.Μηχανισμός βασιζόμενος στην αγορά, δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, που επιτρέπει στις χώρες οι οποίες μειώνουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κάτω από τα απαιτούμενα όρια να χρησιμοποιούν ή να ανταλλάσσουν τις επιπλέον μειώσεις, ώστε να αντισταθμίζουν τις εκπομπές σε άλλη πηγή εντός ή εκτός της χώρας.Mecanismo de mercado con arreglo al Protocolo de Kyoto que permite a los países que reducen las emisiones de gases de efecto invernadero por debajo de lo exigido utilizar o comercializar las reducciones excedentarias para compensar las emisiones de otra fuente dentro o fuera del país.Kioton pöytäkirjan mukainen markkinaehtoinen mekanismi, jonka avulla maat, jotka vähentävät kasvihuonekaasujen päästöjä vaadittua pienemmiksi, voivat käyttää tai myydä vaaditun tason ylittävät päästövähennykset päästöjen kompensoimiseksi jossakin toisessa päästölähteessä maan sisällä tai ulkomailla.A Kiotói Jegyzőkönyv értelmében olyan piaci alapú mechanizmus, amely lehetővé teszi, hogy az országok az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az előírt érték alá csökkenthessék, és a többletmennyiséget az országban vagy azon kívüli (országon belüli vagy azon kívüli, vagy országban lévő vagy azon kívüli?)) más forrásból származó kibocsátás ellensúlyozására használhassák vagy cserélhessék.Markedsbaseret ordning under Kyotoprotokollen, som giver lande, der har nedbragt deres emissioner af drivhusgasser til under det krævede niveau, mulighed for at anvende eller sælge de overskydende kvoter som opvejning af emissioner fra en anden kilde i eller uden for landet.Un mecanism bazat pe piață, din cadrul Protocolului de la Kyoto, care le permite țărilor care își reduc emisiile de gaze cu efect de seră sub nivelurile prevăzute să utilizeze sau să comercializeze reducerile în exces pentru a compensa emisiile de la o altă sursă din interiorul sau din exteriorul țării.Rinka grindžiama priemonė, sukurta pagal Kioto protokolą ir leidžianti šalims sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį labiau nei yra reikalinga arba prekiauti perviršiniais išmetamųjų teršalų mažinimo vienetais, taip siekiant kompensuoti išmetamųjų dujų kiekį kitame šaltinyje, esančiame šalyje ar užsienyje.Tržišni mehanizam Kyotskog protokola kojim zemlje koje emitiraju manje štetnih plinova od dogovorenih vrijednosti predviđenih njihovim kvotama mogu prodati svoje pravo zemljama koje to nisu ispunile.Mekanizëm i bazuar në treg sipas Protokollit të Kiotos që u lejon vendeve të ulin emisionet e tyre të gazrave serë tej asaj që kërkohet për të përdorur ose tregtuar uljet e tepërta për të kompensuar emisionet tek një burim tjetër brenda ose jashtë vendit.Mecanismo de mercado no âmbito do Protocolo de Quioto que permite aos países que reduzirem as emissões de gases com efeito de estufa para além do que lhes é requerido utilizar ou comercializar as reduções em excesso para compensar emissões de uma outra fonte dentro ou fora do país.Ar Kioto Protokolu savietots, uz tirgus principiem balstīts mehānisms, kas valstīm siltumnīcefekta gāzu emisijas ļauj samazināt vēl vairāk nekā prasīts, lai valstī vai ārpus tās izlietotu vai pārdotu emisiju samazinājumu atlikumu un radītu cita avota izraisītas emisijas.Mekkaniżmu ibbażat fuq is-suq skont il-Protokoll ta' Kyoto lil jippermetti pajjiżi li jnaqqsu l-emissjonijiet tal-gass tas-serra taħt dak li hu meħtieġ biex jużaw jew jikkummerċjalizzaw it-tnaqqis żejjed biex jagħmel tagħmel għa emissjonijiet fminn sors ieħor fi u barra l-pajjiż.En marknadsbaserad mekanism inom Kyotoprotokollet, som gör det möjligt för de länder som minskar sina utsläpp av växthusgaser mer än vad som krävs att använda eller sälja de extra minskningarna för att kompensera utsläpp från en annan källa inom eller utom landet.Tržni mehanizem iz Kjotskega protokola, ki državam omogoča zmanjševanje emisij toplogrednih plinov pod zahtevano mejo, da lahko presežke zmanjšanja uporabijo ali z njimi trgujejo in tako izravnajo emisije pri drugem viru znotraj ali zunaj države.Un meccanismo basato sul mercato stabilito dal protocollo di Kyoto che consente ai paesi che riducono le emissioni di gas a effetto serra a un livello ancora più basso rispetto a quello stabilito di utilizzare o scambiare la differenza per compensare le emissioni prodotte da un'altra fonte interna o esterna al paese.Tržně orientovaný mechanismus definovaný v Kjótském protokolu, jenž umožňuje zemím, které emise skleníkových plynů sníží pod požadovanou úroveň, aby přebývající snížení využily nebo zobchodovaly pro vyrovnání emisí jiného zdroje, a to na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.Предвиден в Протокола от Киото и основан на пазара механизъм, позволяващ на държавите,които намаляват емисиите на парникови газове под установеното в изискванията, да използват или да търгуват с намаленията извън установените стойности, за да приспадат емисии от друг източник в рамките на държавата или извън нея.Een marktmechanisme van het Protocol van Kyoto waardoor landen die hun uitstoot van broeikasgasen onder het vereiste niveau brengen, de resterende rechten kunnen verhandelen of gebruiken om emissies bij andere bronnen in het binnen- of buitenland te compenseren.
mercato del CO2cap-and-trade systemhandel med utsläppsrätter för koldioxidnégociation des droits d'émissionobchodovanie s emisnými kvótamirégimen de comercio de derechos de emisiónemission trading systemtrh s uhlíkemσύστημα εμπορίας εκπομπώνETSeuropsko tržište ugljikaсистем на трговија со емисииcomércio de direitos de emissãobourse du carboneпазар на емисииtregtim ndërkombëtar i emetimeveéchange de quotas d'émissionCO2-markedmeđunarodno trgovanje emisijamakoldioxidmarknadSTEverhandelbare Emissionsustav trgovanja emisijominternational emissions tradingсистема за търговия с емисииpäästöyksiköiden markkinatemisiones negociableshandel in emissierechtenemissions tradingmarché des émissionsCO2-Marktмеждународна търговия с емисииtrh s uhlíkomαγορά διοξειδίου του άνθρακαkoolstofmarktcomércio de licenças de emissãocarbon markethandel med emissionsrettighedertregtimi i emetimevepiaţa carbonuluicommerce des droits d'émissionhandel med utsläppsrätterCO2-turgrynek emisjianglies dioksido rinkacomercio internacional de emisionesmercado do carbonoszén-dioxid-piacskemë e tregtimit të emetimeveпазарен систем на Протоколот од Кјотоcomercio de emisioneshiilimarkkinatсхема за търговия с емисииsistem tregtimi me kufij te prerëoglekļa dioksīda emisiju tirgusrynek uprawnień do emisji dwutlenku węglakvotemarkedETSmercado de carbonoCTEтрговија со јаглеродни емисииmargadh carbóinsuq tal-karbonjutrg ogljikacomércio de quotas de emissãotreg i karbonitsistem i tregtimit të emetimeveshema trgovanja emisijomemission trading scheme