Consultazione diretta del popolo chiamato a pronunciarsi, in termini di approvazione o di rigetto, su specifiche scelte demandate al suo giudizio.Stemming waarbij de burgers een maatregel voorgesteld door de uitvoerende macht goedkeuren of verwerpen.Hlasování obyvatel pro nebo proti návrhu výkonné moci.Üldrahvalik hääletus valitsuse poolt esitatud meetme vastuvõtmiseks või tagasilükkamiseks.Votim nga mbarë komuniteti për të pranuar ose refuzuar një masë të propozuar nga qeveriaΠαραπομπή ενός ειδικού και έκτακτου πολιτικού ζητήματος για να κριθεί από το λαό με γενική ψηφοφορία.Vote by the general community to accept or reject a measure proposed by the government.Hlasovanie obyvateľov za alebo proti opatreniu navrhovanému výkonnou mocou.Visas sabiedrības balsojums valdības ierosināta pasākuma pieņemšanai vai noraidīšanai.Népszavazás a kormány által javasolt valamely intézkedés elfogadásáról vagy elutasításáról.Voto do conjunto dos cidadãos para aprovar ou rejeitar uma medida proposta pelo poder executivo.Vote de l'ensemble des citoyens pour approuver ou rejeter une mesure proposée par le pouvoir exécutif.Befolkningens anerkendelse eller forkastelse af et initiativ fra den udøvende magts side gennem afstemning.Gyventojų bendruomenės balsavimas dėl vyriausybės siūlomos priemonės priėmimo.Vot al cetățenilor referitor la acceptarea sau respingerea unei măsuri propuse de guvern.Röstning vid vilken samtliga röstberättigade antar eller avslår en åtgärd som föreslagits av den verkställande makten.Glasovanje cijeloga društva za prihvaćanje ili odbijanje neke mjere koju predlaže vlada.Abstimmung der Gesamtheit der wahlberechtigten Bürger über ein von der Exekutive initiiertes Gesetzesvorhaben oder eine Änderung der Verfassung. Vgl. auch Art. 29 GG über die Neugliederung des Bundesgebiets.Consulta a los ciudadanos, que expresan con su voto su aprobación o rechazo de una medida propuesta por el poder ejecutivo, cuando se trata de decisiones políticas de especial trascendencia.Äänestys, jossa kaikki äänestäjät hyväksyvät tai hylkäävät hallituksen ehdotuksen.Vot mill-komunità ġenerali biex taċċetta jew tirrifjuta miżura proposta mill-gvern.