masa nën regjimin e përpunimit aktivκαθεστώς ενεργητικής τελειοποίησηςaktivní zpracovánísystem for aktiv forædlingaktív feldolgozási forgalomtráfico de perfeccionamiento activoįvežamojo perdirbimo susitarimaitrafic de perfectionnement actifaktiv förädlingstrafikaktīvā pārstrādetok aktívneho zošľachťovacieho stykuinward processing arrangementsievedumapstrādes kārtībatráfego de aperfeiçoamento ativorégime de perfectionnement actifregim activ de prelucrare a mărfurilor de importaperfeiçoamento activoregime di perfezionamento attivosisäiseen jalostukseen liittyvät järjestelytactief veredelingsverkeerstelsel van actieve veredelingaktív feldolgozási szabályoktraffico di perfezionamento attivoпривремен увоз на стоки заради доработкаregime de aperfeiçoamento ativouvoz na doraduaktiver Veredelungsverkehrδιακίνηση προϊόντων ενεργητικής τελειοποίησηςinward processing trafficievešana pārstrādeidojednania o aktívnom zošľachťovacom stykuįvežamojo perdirbimo srautasrégimen de perfeccionamiento activosisäiseen jalostukseen liittyvä liikenneförfarande vid aktiv förädlingtrafik nën regjimin e përpunimit aktivпривремен увоз на суровини за понатамошна обработкаseestöötlemise kord
skos:scopeNote
Μεταποίηση εμπορευμάτων που εισήχθησαν χωρίς καταβολή δασμών, αν τα τελικά προϊόντα εξάγονται εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Prerada uvezene robe na koju se ne plaćaju carine ako se dovršeni proizvod ponovno izvozi.Sellaisten tuontitavaroiden jalostus, joista ei makseta tullia, jos lopputuote menee jälleenvientiin.A feldolgozásra behozott áru vámmentes, amennyiben a végterméket valamely az Európai Közösségen kívüli államba exportálják.Imporditud toodete töötlemine ilma tollimaksu tasumata, kui lõpptoode reeksporditakse.Transformation de marchandises importées sans paiement des droits si les produits finis sont exportés en dehors de la Communauté européenne.Spracovanie dovezených tovarov za ktoré sa neplatilo clo za podmienky, že hotový výrobok bude opätovne vyvezený.Trasformazione di merci importate senza pagamento dei diritti se i prodotti finiti sono esportati al di fuori della Comunità europea.Përpunimi i mallrave të importuara për të cilat nuk është paguar taksë doganore me kusht që produkti i gatshëm të rieksportohet.Transformación de mercancías importadas en régimen de franquicia cuando los productos terminados se exportan fuera de la Comunidad Europea.Forarbejdning af importerede varer uden betaling af afgifter, hvis slutproduktet eksporteres ud af Det Europæiske Fællesskab.Transformação de mercadorias importadas sem pagamento de direitos alfandegários se os produtos acabados são destinados a ser exportados fora da Comunidade Europeia.Omvorming van goederen die zijn ingevoerd zonder heffingen, waarbij de afgewerkte producten worden uitgevoerd buiten de Europese Gemeenschap.Ievesto preču pārstrāde atkalizvešanai, nemaksājot ievedmuitas nodokli.L-ipproċessar ta' oġġetti importati li fihom l-ebda dazju ma jitħallas sakemm il-prodott finali jiġi esportat mill-ġdid.Zpracování dovezeného zboží, ze kterého se neplatí clo, pokud je dokončený výrobek znovu vyvezen.Prelucrarea unor bunuri importate fără taxe vamale, cu scopul ca ele să fie exportate în afara Uniunii Europene.Processing of imported goods on which no duty is paid provided the finished product is re-exported.Perdirbimas importuotų prekių, už kurias nemokamas muitas su sąlyga, kad gatava produkcija bus reeksportuojama.Bearbetning av importerade varor utan erläggande av avgift, om de färdiga produkterna exporteras utanför den europeiska gemenskapen.Abgabenfreie Umwandlung importierter Waren, falls die Endprodukte in Staaten außerhalb der Europäischen Gemeinschaft exportiert werden.