podílnické hospodařenípodielové hospodáreniedeelpachtmezzadriaspolovinarstvoнаполицачастична арендаpusininkystėpusgraudniecībaзаедничка обработка на земјиштеhalvtægtsfæstenapoličarenjeTeilpachtfeles bérletosuusviljelypółdzierżawaparceria agrícolamezzadrijaεπίμορτη αγροληψίαloonusrendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaaandelsbrukmétayageaparceríaaktivitet fermer me pjesëarendare parțială a pământuluishare farming
share tenancyloonusrendilepingaktivitet bujqësor me pjesëshare-croppingloonusrentmezzadria miglioratavuokraosuuspodílnické pěstováníHalbpachtpodielové pestovanieqiramarrje me pjesëkiertoviljelypodílnický nájemūkio nuoma iš pusėspodielový nájomarendă în parte
skos:scopeNote
Leping, mille alusel maaomanik rendib oma maad osa toodangu eest.Contract waarbij de eigenaar zijn grond verhuurt voor een deel van de verbouwde producten.Susitarimas, pagal kurį savininkas nuomoja ūkininkui žemę už tam tikrą derliaus dalį.Olyan szerződés, melynek értelmében a földterület tulajdonosa a földet a termés egy részéért engedi át.Dogovor prema kojemu zemljoposjednik daje zemlju u najam u zamjenu za dio uroda.Vertrag, mit dem der Grundeigentümer Land verpachtet und dafür als Vergütung einen Teil der erzeugten Produkte erhält.Contrat par lequel le propriétaire loue sa terre moyennant une rétribution représentant une part des produits de l'exploitation.Contrato pelo qual o proprietário aluga as suas terras contra uma retribuição sob a forma duma parte dos produtos da exploração.Marrëveshje sipas së cilës pronari i tokës jep me qira tokën e tij në këmbim të një pjese të prodhimit.Kontrakt genom vilket en ägare arrenderar ut sin mark mot en ersättning som motsvarar en del av jordbrukets produkter.Dohoda, na jejímž základě vlastník přenechává půdu nájemci za část produkce.Prestación recíproca entre el propietario de la tierra o ganado y el cultivador mediante la cual se entrega una parte de los productos en lugar de abonar una renta fija en efectivo.Dojednanie, podľa ktorého vlastník pôdy prenecháva svoju pôdu za časť výnosu z úrody.Patto agrario, secondo il quale il proprietario terriero affitta dei terreni al fine di dividerne a metà i prodotti e gli utili.Sopimus, jolla maanomistaja vuokraa maansa viljelytuotoksen osaa vastaan.Kārtība, kurā zemes īpašnieks iznomā zemi apsaimniekošanā, par atlīdzību saņemot daļu no saražotās produkcijas.Contract prin care proprietarul își închiriază pământul în schimbul unei părți din recoltă.Σύστημα κατά το οποίο ο ιδιοκτήτης γης εκχωρεί το δικαίωμα εκμετάλλευσής της σε άλλον με συμφωνούμενη συμμετοχή της κάθε πλευράς στο αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης.Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.Ftehim li bih is-sid tal-art jikri l-art tiegħu bi skambju ma' parti mill-produzzjoni.Forpagtningsaftale, hvor forpagtningsafgiften består i en del af udbyttet af den forpagtede jord.