työntekijöiden vapaa liikkuvuuslibera circolazione dei lavoratoriarbejdskraftens frie bevægelighedlibre circulation des travailleursслобода кретања радне снагеfree movement of workersvrij verkeer van werknemersслободно движење на работнициlibre circulación de trabajadoresελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένωνmunkavállalók szabad mozgásaprosto gibanje delavcevvoľný pohyb pracovníkovсвободно движение на работнициlaisvas darbuotojų judėjimasfri rörlighet för arbetstagarelibera circulație a forței de muncăswobodny przepływ pracownikówbrīva strādājošo kustībaFreizügigkeit der Arbeitnehmerlivre circulação de trabalhadoresvolný pohyb pracovníkůmoviment liberu tal-ħaddiemaslobodno kretanje radnikalëvizja e lirë e punëtorëvetöötajate vaba liikumine
töötajate liikumisvabadusслободно движење на работната силаstrādājošo pārvietošanās brīvībadarbuotojų judėjimo laisvėliri e lëvizjes së punonjësveFreizügigkeit der Arbeitskräftefreedom of movement for workersслободно движење на персоналотlibera circulație a muncitorilorlaisvas darbo jėgos judėjimas
skos:scopeNote
Isikute vaba liikumise põhiline aspekt Euroopa Liidus. See mõiste hõlmab rahvusliku diskrimineerimise kõrvaldamist töö, palga ja muude töötingimuste osas, samuti rändtööliste ja nende perekondade õigust sotsiaalsele, majanduslikule ja kultuurilisele integratsioonile vastuvõtjariigis. Mitte segamini ajada tööjõu liikuvusega.Základný aspekt voľného pohybu osôb v Európskej únii. Táto koncepcia zahŕňa zrušenie diskriminácie založenej na nacionalite ako predpoklade zamestnania, mzdy a ďalších sociálnych podmienok,taktiež aj právo na sociálnu, ekonomickú a kultúrnu integráciu migrujúceho pracovníka a jeho/jej rodiny v hostiteľskom štáte. Nezamieňať s pracovnou mobilitou.En princip och en grundläggande rättighet för arbetstagare inom Europeiska unionen. Begreppet innebär att all diskriminering som bygger på nationalitet avskaffas när det gäller anställning, avlöning och andra arbetsvillkor, tillgång till bostad och rätten att ta med sig sin familj. Ej att förväxla med arbetskraftens rörlighet.Aspekt themelor i lirisë së lëvizjes së personave brenda Bashkimit Europian. Ky koncept nënkupton heqjen e diskriminimin bazuar në kombësi përsa i përket punësimit, pagës dhe kushteve të tjera të punës, si edhe të drejtës për integrim social, ekonomik dhe kulturor të punëtorit migrant dhe familjes së tij/saj në Shtetin pritës. Të mos ngatërrohet me lëvizshmërinë e fuqisë punëtore.Työntekijöiden perusoikeuksiin kuuluva liikkumisvapaus Euroopan unionissa. Käsite sisältää kaikenlaisen kansallisuuteen perustuvan syrjinnän poistamisen työn, palkkauksen ja muiden työolojen, asumisen sekä työntekijöiden perheen oikeuden muuttaa mukana osalta. Ei pidä sekoittaa työvoiman liikkuvuuteen.Temeljni aspekt slobodnoga kretanja ljudi unutar Europske unije. Ovaj pojam razumijeva ukidanje diskriminacije prema nacionalnosti kada je riječ o zapošljavanju, plaćama i drugim uvjetima rada, kao i o pravu radnika migranta i njegove obitelji na društvenu, gospodarsku i kulturnu integraciju u državi domaćinu. Treba ga razlikovati od deskriptora "pokretljivost radne snage".A személyek Európai Unión belüli szabad mozgásának alapelve. A fogalom magában foglalja az állampolgárság alapján a foglalkoztatás, bérezés és a munka más feltételeinek tekintetében történő megkülönböztetés tilalmát, továbbá a migráns munkavállalóknak és családjaiknak a befogadó államba történő társadalmi, gazdasági és kulturális integrációhoz való jogát. Nem összetévesztendő a "munkaerő mobilitása" deszkriptorral.Zásadní součást principu volného pohybu osob v rámci Evropské unie. Tato koncepce znamená zrušení diskriminace na základě národnosti, pokud jde o zaměstnání, mzdu a další pracovní podmínky, jakož i právo na sociální, ekonomickou a kulturní integraci každého pracovníka a jeho rodiny v hostitelské zemi.Aspect fundamental al liberei circulații a persoanelor în Uniunea Europeană. Acest concept implică abolirea discriminării bazată pe naționalitate cu privire la angajare, salariu și alte condiții de muncă, precum și dreptul la integrare socială, economică și culturală a muncitorului migrant și a familiei sale în statul gazdă. A nu se confunda cu "mobilitatea forței de muncă".Princípio e direito fundamental dos trabalhadores em matéria de mobilidade na União Europeia. Este conceito implica a abolição de toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade no que diz respeito ao emprego, à remuneração e demais condições de trabalho, ao acesso ao alojamento assim como ao direito de o trabalhador trazer a sua família para junto de si. Não confundir com mobilidade da mão de obra.A fundamental aspect of the free movement of persons within the European Union. This concept implies the abolition of discrimination based on nationality as regards employment, wages and other working conditions, as well as the right to social, economic and cultural integration of the migrant worker and his/her family in the host State. Not to be confused with labour mobility.Αρχή και θεμελιώδες δικαίωμα του εργαζομένου στον τομέα της κινητικότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σημαίνει την άρση κάθε διάκρισης που βασίζεται στην εθνικότητα όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους υπόλοιπους όρους εργασίας, την πρόσβαση στην κατοικία καθώς και το δικαίωμα του εργαζομένου να συνοδεύεται από τα μέλη της οικογένειάς του. Να μη γίνεται σύγχυση με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.Grondrecht voor werknemers binnen de Europese Unie; dit recht verbiedt elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit bij het zoeken van werk, bij salariëring enz. Niet te verwarren met "mobiliteit van werknemers".Grundrecht der Arbeitskräfte in Bezug auf die Mobilität in der EU. Der Begriff umfasst ein Verbot jeglicher Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit im Bereich der Beschäftigung, der Entlohnung und der sonstigen Arbeitsbedingungen, dem Zugang zu Wohnraum sowie dem Nachfolgerecht für die Familie des Arbeitnehmers. Nicht zu verwechsen mit der Mobilität der Arbeitnehmer.Grundprincip og arbejdstagerens grundlæggende ret på området mobilitet i EU. Dette begreb indebærer afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår, adgang til bolig samt arbejdstagerens ret til at samles med sin familie i værtslandet.Principio y derecho fundamental del trabajador en materia de movilidad dentro de la Unión Europea. Este concepto implica la abolición de todo tipo de discriminación fundada en la nacionalidad, en lo que concierne al empleo, la remuneración y las demás condiciones laborales, el acceso a una vivienda, así como el derecho del trabajador a que su familia se reúna con él. No confundir con movilidad de la mano de obra.Principe et droit fondamental du travailleur en matière de mobilité dans l'Union européenne. Ce concept implique l'abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail, l'accès au logement ainsi que le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille. À ne pas confondre avec "mobilité de la main-d'œuvre".Aspett fundamentali tal-moviment liberu tal-persuni fi ħdan l-Unjoni Ewropea. Dan il-kunċett jimplika l-abolizzjoni tad-diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità fir-rigward tal-impjiegi, pagi u kundizzjonijiet oħra tax-xogħol, kif ukoll id-dritt għal integrazzjoni soċjali, ekonomika u kulturali tal-ħaddiem migrant u l-familja tiegħu fl-Istat ospitant. Ma għandhiex titħallat ma' mobilità tal-forza tax-xogħol.Principio e diritto fondamentale dei lavoratori in materia di mobilità nell'Unione europea. Il concetto implica l'abolizione di qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalità per quanto riguarda l'occupazione, la remunerazione e le altre condizioni di lavoro, l'accesso ad un alloggio ed il diritto dei lavoratori di ricongiungersi con la famiglia. Concetto da non confondere con «mobilità della manodopera».