Well, these jackasses have since changed their name AND nobody from management ever contacted me to make this right either.
I ended up ordering a new tweeter speaker from a Volvo parts supply place and replacing it on my own, the tweeter speaker was just under $100 after shipping because I opted to get one that was a complete speaker, not just the plastic cover. I did this after reading up and realizing that I would have to melt the tweeter speaker off of my old speaker cover and affix it and all the wiring to my new speaker cover. (That's beyond my technical skillset.) Oh, and all the fucking superglue that the hamfisted employee smeared all over my door frame and rubber door gasket in his horribly botched attempt to fix it? I wasn't really able to get tall of that off, even with acetone, so thanks for the permanent super glue damage to my car. It took me about an hour to figure out how to affix the new speaker and to razor scrape as much superglue as I could off of the car's surfaces and it still looks bad.
I'm furious.