Update:
For those of you affected by this business, contacting the Consumer Financial Protection Bureau helped me resolve my issue. I hope this helps someone. The random "I'm sorry" email response on Yelp from the company is useless. I suggest you ignore it.