Avez-vous déjà essayer d'expliquer des expressions comme "Caline de bine" à des étrangers?
En fin de semaine, alors qu'on essayait de décider quoi commander pour le brunch et que je traduissais le menu au fur à mesure pour ma famille australienne, je me suis fait demander: "Qu'est-ce que c'est un Caline de bine? Est-ce que c'est un animal local?"
La lecture du menu a donc menée à une longue discussion par rapport aux expressions québécoises et le fait que plusieurs des items de La cantine font référence à des mots de chez nous.
Le service a été bien même s'il était un peu lent. Au début il n'y avait qu'une serveuse pour la salle au complet donc c'est comprennable. Juste comme on se disait qu'il était temps pour un réchaud de café puisque nos tasses était vides, un deuxième serveur est arrivé avec un caraffe pleine.
L'endroit est à la fois chic et décontracté, ce qui est super pour un brunch relax en famille ou en amoureux. On s'entend jaser même s'il y a de la musique de fond.
Et la bouffe....que de belles assiettes! On n'a pas pu résister et prendre des photos de nos choix tellement on a trouvé ça beau. En plus, ça goûtait aussi bon que ça en avait l'air. On a essayé le Calice de yogurt, la Champignone et le p'tit déjeuner ordinaire (2 zeux, toasts, patates presque pilées, etc.) Tout le monde était bien plein après le brunch, excuse parfaite pour passer le reste de la matinée à se promener dans les rues du quartier.