| comment
| - I alle tilfælde udtrykkes maksimalgrænseværdierne i mg/kg rå mælk. Hvis definitionen på restkoncentration er mærket som fedtopløselig (med bogstavet F), er maksimalgrænseværdien baseret på rå komælk med et fedtindhold på 4 vægtprocent; for så vidt angår rå mælk fra andre dyrearter skal maksimalgrænseværdien justeres i forhold til fedtindholdet i rå mælk fra disse dyrearter. (da)
- Jäämien enimmäismäärät ilmaistaan aina milligrammoina kilogrammaa raakamaitoa kohti. Kun jäämän määritelmässä on merkintä rasvaliukoisuudesta (F-kirjain), jäämien enimmäismäärä perustuu raakaan lehmänmaitoon, jonka rasvapitoisuus on 4 painoprosenttia; muista lajeista peräisin olevan raakamaidon osalta jäämien enimmäismäärä mukautetaan suhteessa kyseisestä lajista peräisin olevan raakamaidon rasvapitoisuuteen. (fi)
- Az MRL-értékek minden esetben mg/kg-ban vannak megadva, a nyers tej kilogrammjára vetítve. Amennyiben a szermaradék-meghatározásban az szerepel, hogy zsírban oldódó (F betű jelzi), úgy az MRL 4 tömegszázalékos zsírtartalmú nyers tehéntejre vetítve van megadva; más állatfajtól származó nyers tej esetében az MRL értékét az adott állatfaj nyers teje zsírtartalmának megfelelően arányosan ki kell igazítani. (hu)
- Les LMR sont toujours exprimées en mg/kg de lait cru. Lorsque la définition des résidus est assortie de la mention «L», pour liposolubles, la LMR est fondée sur une teneur massique en matières grasses du lait de vache cru de 4 %; pour le lait cru d’autres espèces, les LMR sont corrigées proportionnellement en fonction de la teneur en matières grasses du lait cru de l’espèce en question. (fr)
- DLK vertės visais atvejais išreiškiamos mg/kg žalio pieno. Jei į liekanų apibrėžtį patenkančios medžiagos yra pažymėtos kaip tirpios riebaluose (F raide), DLK nustatyta žaliam karvės pienui, kurio 4 proc. masės sudaro riebalai; kitų rūšių gyvūnų pieno atveju DLK vertė turi būti proporcingai pakoreguota priklausomai nuo tų rūšių gyvūnų žaliame piene esančio riebalų kiekio. (lt)
- Jääkide piirnormid on kõikidel juhtudel esitatud mg/kg toorpiima kohta. Kui piirnormi määratlus on märgitud rasvas lahustuvana (F-tähega), siis põhinevad jääkide piirnormid lehmatoorpiimal, mille rasvasisaldus on 4 % massist; teiste liikide toorpiima puhul kohandatakse piirnormi väärtust proportsionaalselt, vastavalt kõnealuse liigi toorpiima rasvasisaldusele. (et)
- In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk. Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight; for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species. (en)
- Fil-każijiet kollha l-valuri tal-MRLs huma espressi bħala milligrammi għal kull kilogramm ta’ ħalib mhux ipproċessat. Fejn id-definizzjoni tar-residwi hija mmarkata bħala solubbli fix-xaħam (bl-ittra F), l-MRL huwa bbażat fuq il-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat b’kontenut tax-xaħam ta’ 4 % tal-piż; għall-ħalib mhux ipproċessat ta’ speċijiet oħrajn, il-valur tal-MRL għandu jiġi aġġustat b’mod proporzjonat skont il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib mhux ipproċessat ta’ dik l-ispeċi. (mt)
- I samtliga fall uttrycks gränsvärdet i mg/kg obehandlad mjölk. Om gränsvärdesdefinitionen anges avse fettlösliga ämnen (med bokstaven F) bygger gränsvärdet på obehandlad komjölk med en fetthalt på 4 viktprocent; för obehandlad mjölk av andra arter ska gränsvärdet justeras i proportion till fetthalten i obehandlad mjölk av den arten. (sv)
- Visos gadījumos MAL vērtības izsaka kā mg uz kg svaigpiena. Ja atlieku definīcijā iekļautās vielas ir atzīmētas kā taukos šķīstošas (ar burtu F), MAL pamatā ir svaigs govs piens ar tauku saturu 4 % (masas); citu sugu dzīvnieku svaigpienam MAL vērtību koriģē proporcionāli sugas svaigpiena tauku saturam. (lv)
- U svim su slučajevima vrijednosti MRO-a izražene u mg/kg sirovog mlijeka. Kad je definicija ostatka označena kao topiva u mastima (slovom F), MRO se temelji na sirovom kravljem mlijeku s masenim udjelom masti od 4 %; za sirovo mlijeko ostalih vrsta vrijednost MRO-a proporcionalno se usklađuje sukladno udjelu masti u sirovom mlijeku navedene vrste. (hr)
- Стойностите на МДГОВ навсякъде са изразени като mg/kg сурово мляко. Когато според определението остатъчното вещество се отбелязва като разтворимо в мазнина (с буквата F), МДГОВ са определени на основата на сурово краве мляко с тегловно съдържание на мазнини 4 %; за суровото мляко на други животински видове МДГОВ се адаптират пропорционално съобразно съдържанието на мазнини в суровото мляко на съответния вид. (bg)
- Die RHG sind in allen Fällen in mg/kg Rohmilch angegeben. Ist der Rückstand (mit dem Buchstaben F) als fettlöslich gekennzeichnet, so basiert der RHG auf roher Kuhmilch mit einem Fettgehalt von 4 Gew.-%; bei Rohmilch anderer Tierarten wird der RHG proportional zum Fettgehalt der Rohmilch der betreffenden Art angepasst. (de)
- Em todos os casos os valores de LMR são expressos em mg/kg de leite cru. Quando a definição de resíduos estiver assinalada como lipossolúvel (pela letra L), o LMR baseia-se em leite de vaca cru com um teor de gordura de 4 % em peso; em relação ao leite cru de outras espécies, o valor do LMR será ajustado proporcionalmente em função do teor de gordura do leite cru dessas espécies. (pt)
- Vo všetkých prípadoch sa hodnoty MRL vyjadrujú v mg/kg surového mlieka. Ak je rezíduum v definícii označené (písmenom F) ako rezíduum rozpustné v tuku, MRL vychádza zo surového kravského mlieka s obsahom tuku 4 hmotnostné %; v prípade surového mlieka z iných druhov sa hodnota MRL úmerne upraví podľa obsahu tuku v surovom mlieku daného druhu. (sk)
- În toate cazurile, valorile CMR sunt exprimate ca mg/kg de lapte crud. Dacă în definiție reziduul este marcat ca liposolubil (cu litera F), CMR se bazează pe lapte de vacă crud cu un conținut de grăsime de 4 % în greutate; pentru laptele crud de la alte specii, valoarea CMR se ajustează proporțional în conformitate cu conținutul de grăsime al laptelui crud de la specia respectivă. (ro)
- V vseh primerih so vrednosti MRL izražene v mg/kg surovega mleka. Kadar je ostanek opredeljen kot topen v maščobi (s črko F), se MRL določi na podlagi surovega kravjega mleka z vsebnostjo 4 utežnih % maščobe; za surovo mleko drugih vrst živali se MRL sorazmerno prilagodi glede na vsebnost maščobe v surovem mleku živali navedene vrste. (sl)
- In alle gevallen worden de MRL-waarden uitgedrukt als mg/kg rauwe melk. Wanneer bij de residudefinitie de letter F (voor vetoplosbaar) is aangegeven, is de MRL gebaseerd op rauwe koemelk met een vetgehalte van 4 gewichtspercenten. Voor rauwe melk van andere soorten moet de MRL-waarde proportioneel worden aangepast overeenkomstig het vetgehalte van de rauwe melk van die soort. (nl)
- We wszystkich przypadkach NPD są wyrażone jako mg/kg mleka surowego. W przypadkach, gdy definicja pozostałości zaznaczona jest jako wartość rozpuszczalna w tłuszczu (literą F), NDP określony jest na podstawie mleka krowiego surowego o zawartości tłuszczu 4 % masy; w przypadku mleka surowego innych gatunków wartość NDP należy dostosować proporcjonalnie zgodnie z zawartością tłuszczu w mleku surowym zwierząt tych gatunków. (pl)
- Σε όλες τις περιπτώσεις, οι τιμές ΑΟΚ εκφράζονται ως mg/kg νωπού γάλακτος. Όταν ο ορισμός των καταλοίπων επισημαίνεται ως λιποδιαλυτό (με το γράμμα Λ) το ΑΟΚ βασίζεται σε νωπό αγελαδινό γάλα με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 4 % του συνολικού βάρους· για το νωπό γάλα άλλων ειδών η τιμή του ΑΟΚ θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται αναλογικά σύμφωνα με την περιεκτικότητα σε λίπος του νωπού γάλακτος αυτού του είδους. (el)
- En todos los casos, los valores de los LMR se expresan en mg/kg de leche cruda. Si la definición de residuo está marcada como liposoluble (con la letra F), el cálculo de los LMR se basará en leche cruda de vaca con un contenido de materia grasa igual al 4 % en peso; en el caso de la leche cruda de otras especies, los LMR se ajustarán proporcionalmente según el contenido de materia grasa de la leche cruda de dicha especie. (es)
- In tutti i casi i valori di LMR sono espressi in mg/kg di latte crudo. Se la definizione del residuo è contrassegnata come liposolubile (con lettera F), l'LMR si basa sul latte vaccino crudo con un tenore di materia grassa del 4% in peso; nel caso del latte crudo di altre specie, il valore LMR è adeguato proporzionalmente a seconda del contenuto in materia grassa del latte crudo di tali specie. (it)
- Ve všech případech jsou hodnoty MLR vyjádřeny jako mg/kg syrového mléka. Pokud je reziduum v definici označeno jako rozpustné v tuku (písmenem F), MLR je stanoven na základě syrového kravského mléka s obsahem tuku 4 % hmotnostní; u syrového mléka ostatních druhů se hodnota MLR upraví odpovídajícím způsobem podle obsahu tuku v syrovém mléce daného druhu. (cs)
|
| part name
| - Cijeli proizvod na osnovi masenog udjela masti od 4 % (5) (hr)
- Hele produktet baseret på et fedtindhold på 4 vægtprocent (5) (da)
- Visas produktas, kurio 4 % masės sudaro riebalai (5) (lt)
- Whole product based on a fat content of 4% by weight (5) (en)
- Prodotto intero, sulla base di un tenore di materia grassa del 4% in peso (5) (it)
- Teljes termék, 4 tömegszázalékos zsírtartalommal számolva (5) (hu)
- Viss produkts ar tauku saturu 4 % (masas) (5) (lv)
- Целият продукт на основа 4 % тегловно съдържание на мазнини (5) (bg)
- Ολόκληρο το προϊόν με βάση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 4% κατά βάρος (5) (el)
- Hela produkten, baserat på en fetthalt på 4 viktprocent (5) (sv)
- Il-prodott sħiħ ibbażat fuq kontenut tax-xaħam ta’ 4 % tal-piż (5) (mt)
- Cel proizvod, kot osnova se upošteva mleko z vsebnostjo 4 utežnih % maščobe (5) (sl)
- Cały produkt na podstawie zawartości tłuszczu 4 % masy (5) (pl)
- celý produkt na báze obsahu tuku s hodnotou 4 hmotnostné % (5) (sk)
- Produto inteiro com base num teor de gordura de 4 % em peso (5) (pt)
- Celý produkt na základě obsahu tuku 4 % hmotnostní (5) (cs)
- El producto entero basado en un contenido de materia grasa igual al 4 % del peso (5) (es)
- Produs întreg bazat pe un conținut de grăsime de 4 % din greutate (5) (ro)
- Het hele product gebaseerd op een vetgehalte van 4 gewichtspercenten (5) (nl)
- Kogu toode, mis põhineb rasvasisaldusel 4 % massist5 (et)
- Koko tuote, perustana oleva rasvapitoisuus 4 painoprosenttia (5) (fi)
- Ganzes Erzeugnis auf der Basis eines Fettgehalts von 4 % bezogen auf das Gewicht (5) (de)
- Produit entier sur la base d’une teneur massique en matières grasses de 4 % (5) (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)