Caught my first TFC game at BMO Field this summer and really enjoyed it.
Best seats are probably on the 121-124 side. If you are going on an especially hot day and don't want the sun hitting you... get a seat on that side. If you want to be where the action is, getting a seat on the 118-112 is best. People bring banners and do fan chants in that area. Very loud.