Eventually, they found the customer who was given my pants by mistake, and I got my pants back. After all the back and forth, I was offered some store credits for future cleaning. So this incident is considered resolved, and I've upped their star counts by one, but I am not exactly running back to claim those credits.