| definition
| - Direktivë e miratuar nga Komisioni nisur nga kompetenca që i është deleguar atij nga një akt legjislativ (sq)
- A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják. Ezeket az aktusokat a Bizottság fogadja el a jogalkotó – az Európai Parlament és/vagy az Európai Unió Tanácsa – ellenőrzése alatt, amely felhatalmazását bármikor visszavonhatja (EUMSZ 290.cikk). (hu)
- Delegované akty dopĺňajú alebo menia určité prvky legislatívneho aktu, ktoré nie sú podstatné. Tieto akty prijíma Komisia pod dohľadom zákonodárcu (Európsky parlament a/alebo Rada Európskej únie), ktorý môže kedykoľvek rozhodnúť o zrušení svojho delegovania (článok 290 ZFEÚ). (sk)
- Los actos delegados completan o modifican determinados elementos no esenciales de un acto legislativo. Estos actos son adoptados por la Comisión bajo el control del legislador -Parlamento Europeo y/o Consejo de la Unión Europea-, que puede en cualquier momento revocar su delegación (artículo 290 TFUE). (es)
- Os actos delegados completam ou modificam certos elementos não essenciais de um acto legislativo. Estes actos são adoptados pela Comissão, sob o controlo do legislador - o Parlamento Europeu e/ou o Conselho da União Europeia - que pode revogar a sua delegação a qualquer momento (artigo 290.º TFUE). (pt)
- L-atti delegati itemmu jew jimmodifikaw ċerti elementi mhux essenzjali ta' att leġiżlattiv. Dawn l-atti huma meħuda mill-Kummissjoni, taħt il-kontroll tal-leġiżlatur - il-Parlament Ewropew u/jew il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea - li tista' tirrevoka d-delegazzjoni tagħha fi kwalunkwe ħin (l-Artikolu 290 TFUE). (mt)
- Deleģētie tiesību akti papildina vai groza dažus nebūtiskus leģislatīva tiesību akta elementus. Šos aktus pieņem Komisija likumdevēju — Eiropas Parlamenta un/vai Eiropas Savienības Padomes — kontrolē, kuri jebkurā brīdī var atsaukt deleģēšanu (LESD 290. pants). (lv)
- Delegiranim aktima dopunjavaju se ili mijenjaju određene nebitne odredbe zakonodavnog akta. Takve akte prihvaća Komisija pod nadzorom zakonodavca, Europskoga parlamenta i/ili Vijeća Europske unije, koji može bilo kada povući svoje opunomoćenje (članak 290 UFEU). Naziv uveden Lisabonskim ugovorom. (hr)
- Delegerade akter kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt. De antas av kommissionen under kontroll av lagstiftaren, dvs. Europaparlamentet och/eller rådet, som när som helst får besluta att återkalla delegeringen (artikel 290 i EUF-fördraget). (sv)
- Delegated acts supplement or modify certain non-essential provisions of a legislative act. Such acts are adopted by the Commission, under the supervision of the legislator – the European Parliament and/or the Council of the European Union – which may withdraw its delegation at any time (Article 290 TFEU). (en)
- Делегираните актове допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт. Тези актове се приемат от Комисията под контрола на законодателя — Европейският парламент и/или Съветът на Европейския съюз — който може да оттегли делегирането във всеки един момент (член 290 от ДФЕС). (bg)
- Delegerede retsakter udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt. Disse retsakter vedtages af Kommissionen under lovgiverens kontrol - Europa-Parlamentet og/eller Rådet for Den Europæiske Union, som til enhver tid kan tilbagekalde delegationen (artikel 290 i TEUF). (da)
- Delegoiduilla säädöksillä täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia. Nämä säädökset antaa komissio lainsäätäjän - Euroopan parlamentin ja/tai Euroopan unionin neuvoston - valvonnassa. Lainsäätäjä voi peruuttaa säädösvallan siirron milloin tahansa (SEUT-sopimuksen 290 artikla). (fi)
- Οι κατ’εξουσιοδότηση πράξεις συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμενα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης. Οι εν λόγω πράξεις εκδίδονται από την Επιτροπή, υπό την εποπτεία του νομοθέτη - του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και/ή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - που μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει την εξουσιοδότησή του (άρθρο 290 ΣΛΕΕ). (el)
- Delegeeritud aktidega täiendatakse või muudetakse seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi. Need aktid võtab vastu komisjon seadusandja (Euroopa Parlamendi ja/või Euroopa Liidu Nõukogu) kontrolli all, kes võib volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta (ELi toimimise lepingu artikkel 290). (et)
- Les actes délégués complètent ou modifient certains éléments non essentiels d’un acte législatif. Ces actes sont pris par la Commission, sous le contrôle du législateur – Parlement européen et/ou Conseil de l’Union européen – qui peut révoquer sa délégation à tout moment (article 290 TFUE). (fr)
- Delegirani akti dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta. Delegirane akte sprejema Komisija pod nadzorom zakonodajalca, tj. Evropskega parlamenta in/ali Sveta Evropske unije. Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli skleneta, da bosta preklicala pooblastilo (člen 290 PDEU). (sl)
- Akty v přenesené pravomoci doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné. Tyto akty přijímá Komise pod dohledem normotvůrce (Evropského parlamentu a/nebo Rady Evropské unie), jenž může kdykoli rozhodnout o zrušení přenesení pravomoci (článek 290 SFEU). (cs)
- Gli atti delegati completano o modificano taluni elementi non essenziali di un atto legislativo. Tali atti sono adottati dalla Commissione, sotto il controllo del legislatore - Parlamento europeo e/o Consiglio dell'Unione europea - che può revocare la delega in qualsiasi momento (articolo 290 TFUE). (it)
- Deleguotieji aktai papildo arba pakeičia neesmines įstatymo galią turinčio akto nuostatas. Šiuos aktus priima Komisija prižiūrint teisės aktų leidėjams - Europos Parlamentui ir (arba) Europos Sąjungos Tarybai, kurie bet kada gali atšaukti delegavimą (SESV 290 straipsnis). (lt)
- Delegierte Rechtsakte ergänzen oder ändern bestimmte nicht wesentliche Vorschriften eines Gesetzgebungsakts. Diese Rechtsakte werden von der Kommission unter der Aufsicht des Gesetzgebers – Europäisches Parlament und/oder Rat der Europäischen Union – erlassen, der diese Übertragung jederzeit widerrufen kann (Artikel 290 AEUV). (de)
- Akt delegowany uzupełnia lub zmienia niektóre, inne niż istotne, elementy aktu ustawodawczego. Jest on przyjmowany przez Komisję pod kontrolą Parlamentu Europejskiego lub Rady, które mogą w każdej chwili zadecydować o odwołaniu przekazanych uprawnień (art. 290 TFUE). (pl)
- Gedelegeerde handelingen dienen ter aanvulling of wijziging van bepaalde niet-essentiële elementen van een wetgevingshandeling. Deze handelingen worden verricht door de Commissie, onder toezicht van de wetgever (Europees Parlement en/of Raad van de Europese Unie), die de delegatie op elk gewenst moment kan intrekken (Artikel 290 VWEU). (nl)
- Actele delegate completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ. Aceste acte sunt preluate de Comisie sub controlul legislatorului - Parlamentul European și/sau Consiliul Uniunii Europene - care pot revoca delegarea în orice moment (articolul 290 TFUE). (ro)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)